汉英体育新闻语言修辞特征对比研讨.pdfVIP

摘要 随着社会经济的快速发展，人们的精神文化生活日益丰富，体育新闻也受到了越来越多的关 注。作为新闻事业和体育事业的交叉点，体育新闻报道不但要客观准确地反映体育事实，而且常 使用大量的修辞手段，表达生动形象，富有独特的修辞特色。由于中西方文化背景的不同，体育 新闻的语言修辞也存在着诸多差异。 本课题主要选择了2010年至今的中国体育报、新浪体育、新华网、Yahoosports等发行量 较大的综合性报纸和权威性的体育网站作为语料来源，运用统计、归纳、综合分析的研究方法对 其体育新闻报道进行抽样分析，从辞格、语体、风格三个层面入手，系统地剖析了近两年来汉英 体育新闻语言修辞的共性与差异，进一步探究其背后的深层次原因。 英语和汉语分属于不同的语系。英语是印欧语系的一员，汉语则分属于汉藏语系。二者在语 音、词汇、句法结构方面都存在着很大的差异。所有的修辞结构都建立在特定的语言材料的基础 上，因此尽管汉英修辞结构存在着种种共性，同样一个修辞结构，融入两种语言模式，其差异往 往还是显而易见的。辞格、语体和表现风格三者中，辞格上的差异尤为明显。语言是文化的投影， 汉英体育新闻报道语言的修辞特征产生差异的原因主要归结于中西方思维方式与文化习俗的不 同以及语言本体的差异。研究此类现象对修辞学的研究有重要的参考价值，同时也有助于体育新 闻报道的撰写、阅读以及鉴赏。 关键词：汉英体育新闻报道，修辞特色，辞格，语体，风格 Abstract With the ofsocial rapid andculturallife development havebecome economy，people’Sspiritual newshasalsoattractedmoreand increasinglyricher．Sports moreattention．Asanintersectionof and journalism news shouldnot sportsundertaking，sports reflectthe truth reports only physical and butalsousealotof objectivly tomake vividand accurately figures have rhetoric express unique characteristic．Becauseofdifferentcultural betweenChinaand differsin background West，it therhetoric of news sportsreports． Thistaskisbasedonthe with circulationand comprehensive authoritative newspaperslarge sports web sites．ItchoosesChina andYahoo asthe SportsD