三百年前台湾部大旅行读裨海纪游.docVIP

三百年前台湾西部大旅行－读《裨海紀遊》(上卷) Tony的自然人文旅记 HYPERLINK /gb/tony0400/tony0400.html /gb/tony0400/tony0400.html ◎台湾第一本游记文学 台湾第一本游记文学，是三百年前郁永河所写的《裨海纪游》。郁永河于康熙36年（西元1697年）来台采硫，事后写了一本小书，记载他这次来台的所见所闻。郁永河因《裨海纪游》这本书而名留历史，被誉为是台湾游记文学的开创者。 说《裨海纪游》是台湾第一本游记，对荷兰人并不公平。在郁永河之前，荷兰人统治台湾时，做过不少踏查，留下许多关于台湾的记录。只是荷兰人退出台湾后，这些荷文撰写的文字记录尘封于荷兰海牙的“国家档案馆”。历经数百年，早已被世人遗忘。直到晚近，才渐有学者注意到这些文史宝藏，已陆续译述为中文。 此外，明朝万历三十年（西元1603年），陈第随同福建都司沈有容追剿倭寇至台湾，事后写了一篇《东番记》，叙述台南附近的风土民情，创作年代比郁永河早了九十几年，但内容较为简略。因此，一般都将《裨海纪游》视为是以中文创作的台湾游记文学之始 (注1)。 300年后的今天，阅读《裨海纪游》，却颇觉得吃力，一则是它的文体是文言文，二则是内容所叙的地名及村社都是古代的名字，不容易与现在的地名及村落连结，读时觉得生涩。幸好坊间有《裨海纪游》的白话文译本，以译本为辅，对照原文，就