相声言语中的文化预设研讨.pdfVIP

摘 要 相声是笑的艺术，是我国民间艺术的瑰宝，发展至今已经有一百多年的历史了。相声 又是一门语言的艺术，幽默是其显著的特征。以往学者们对相声语言的研究多集中于“幽 默”一点，包括相声“包袱的语言构成要素及语用策略等等。相声起源于市井街头，自 诞生之初就具有现实主义传统，深刻地反映了不同时代的社会现实。相声语言不仅风趣幽 默，而且含有大量的文化预设信息，折射出了中华民族特有的文化现象。文化预设是在预 设理论基础之上建立并发展发展起来的，语言与文化的密切关系是文化预设理论提出的一 个重要依据。目前学界对跨文化领域文化预设的研究成果比较丰富，主要探讨了文化预设 在外语阅读、翻译过程中的作用，而完全研究汉语语料文化预设的很少。对于同一文化领 域的人来说，语言中的文化预设对我们的影响是潜移默化、不易觉察的，但它的确是存在 的。我们对相声中的文化预设进行研究，对相声的解读和创作都具有积极意义。 本文结合前人研究成果，对文化预设理论作出了阐释。在掌握大量相声语料的基础上， 本文尝试性地从语词、语句、语篇中的话段三个角度分析了相声中文化预设的具体存在形 式，并对其语用特征和语用功能作出了初步分析。文化预设是语用预设的一种，同样具有 合适性和共知性的语用特征。在相声语言中，文化预设又体现出了通俗性和时代性的特征。 文化预设是相声语言中不可缺少的部分，其语用功能主要有幽默功能、讽刺功能以及对民 俗、民族心理特征的再现功能。文章还从认知语用学的角度，运用图式理论和关联理论探 析了文化预设的生成和解读。 。 文章结合语用学、修辞学、认知语言学等多学科知识，以相声语言这一具体语料中的 文化预设为研究对象，在一定程度上可以使研究更具有针对性，并且具有更强的现实意义。 本文对这个课题的研究主要是从受众的角度展开的，包括相声语言中文化预设的存在形式 以及这些文化预设是怎样发挥作用的等等，从相声创作的角度看，同样具有一定的实践意 义。首先，相声作品中应该广泛运用各种形式的文化预设，既有利于体现相声的民族特色， 又有利于民族文化的传承。其次，应当利用文化预设继承相声的现实主义传统，寓“庄 于“谐’’，在幽默中含蓄、委婉地实现相声的讽刺效果。再次，相声语言中的文化预设应 紧密结合时代特征，与时俱进。 相声语言中的文化预设作为一个比较新的研究课题，在许多方面还需要深入探讨。我 们相信对其深入、系统的研究，一定会有利于汉语语用预设理论和相声语言理论的丰富和 发展，并能够在具体实践中起到一定的指导作用。 关键词：相声文化预设合适性共知性关联理论 Abstract theartwhichcouldmakeone it our folkarttreasure．It Crosstalkis is laugh，and country’S than100 untilnOW．Crosstalkisalsotheartof humoristhe hasmore years’history language，and crosstalk remarkablecharacteristic．ThescholarsconcentratetOthe research previous language’S in the andthe of pragmatic its“humorous”feature，includinglanguageintegrantparts strategies and isakind ithastherealismtradition thecr