跨考名师指导：文中脚注法——阅读挖掘机.docVIP

跨考名师指导：文中脚注法——阅读挖掘机 先前跨考的郦莉老师向大家介绍了“首尾呼应法”，这种阅读思路能够“除却繁冗留清瘦”，提高应试中的阅读速度。但是，对于长期不接触英语的考生来说，乍一读就用“首尾呼应法”，可能会因为对中心思想判断不准而影响准确率。所以，无论我们总结出了怎样巧妙的阅读方法，都不能忘记：任何方法的有效性都有赖于扎实的语言功底。 为了从根本上提高考生的阅读水平，这里郦莉老师再给大家介绍一种注重平时知识积累的“精读”方法。这种方法与精读老师的详解很相似，是一种通过对文中生词、句型、语法点一一挖掘而辨明意旨的方法，我们把它称为“文中脚注法”，因为这种方法注意挖掘字里行间的意思，致力于穷尽阅读中的所有知识障碍，包括字面义和隐含义，因此可以称为“阅读挖掘机”。挖掘式阅读是一项需要耐心和毅力的训练，需要考生在可能影响阅读效果的细节上下功夫。 选择适合自己的阅读材料 很多考生都有这样的苦恼：非常希望通过阅读提高自己的英语综合水平，但总是找不到一种适合自己的阅读材料。历年试题中的阅读理解文章虽然针对性强，但都是只言片语，不能提供对一个问题的深入洞察和思考。英文经典原著值得一读，但需要较长的时间才能读完一本。英文报刊里的英语比较地道，但全英文的篇章，读完之后也不知道自己的理解是否准确。在这里，郦老师建议不妨尝试一些中英文对照的阅读材料。比如Economist（《经济学人》）的中英文对照网站， 在搜索引擎中可以找到；再比如Beijing Review（《北京周报》）中的黄页，比较侧重官方法律文书或国家领导人发言的翻译；还有就是《中国翻译》（Chinese Translators Journal），这是深受英语专业本科生和研究生欢迎的翻译专业期刊，有很多翻译理论和笔译练习，每期都会刊登一张中英互译表，对日常生活中经常听到的中英文说法给出较为理想的对应译法。 以Economist中英文对照网站（/wordpress/）为例。网站刊登的是近期《经济学人》发表的最新文章及其中译文（按段落一一对应），如图1所示。 图1 《经济学人》中文版网站 考生可以在其中找一篇自己喜欢的文章进行阅读。比如，2009年3月12日的“Pursued by Obamabears（小奥救局、熊市在后）”一文，就是评析奥巴马担任美国总统以来经济政策进展与成效的文章，如图2所示。 图2 经济学人中文版译2009年3月3日文 《经济学人》中的文章实时性强，虽然侧重经济学，但内容涉及面和学术性都很强，是提高阅读品味、锻炼阅读技巧的不错材料。同时，文中的中译内容是从多个翻译版本中挑选出来的，多读也可以提高笔译水平。 用“文中脚注法”挖掘知识要点 脚注可以是用笔在阅读材料旁白处进行标注，也可以是在笔记本上分类归纳，更可以在Word文档上通过自动添加功能进行添加。这里主要介绍最后一种形式。 如2007年9月13日的《经济学人》中有一篇题为“A Bouquet of Desert Flowers（沙漠之花）”的文章。如果用“首尾呼应法”，我们可以先通过两个标题了解这篇文章的主要内容： Where sand and finance mix当沙漠与金融交汇 这部分的第一句话是：“IF YOU want to see what it takes to set up an entirely new financial centre (and what is best avoided), head for Dubai.”如果你想知道怎样建立一个完整的金融中心（以及应该避开什么），那就去迪拜吧。 后面段落则对迪拜进行了介绍：虽然迪拜的地理位置并不优越，但已经成为一个名副其实的国际金融中心，究其根源，便是石油。也正因为这一原因，卡塔尔、巴林和阿布扎比也有了建设金融中心的雄心。 Making oil money stick依靠石油美元 这部分的第一句话是：“Each of the Gulf hubs, though, has its own distinct characteristics.”每一个海湾中心都有其自己的特点。这句话概括了下文的几个段落，即各个沙漠国家发展金融中心的特点和优势：阿布扎比更富文化底蕴，正在修建庞大的古根海姆博物馆；卡塔尔致力于进一步发展理财、私募股权、小额银行及保险业务；巴林有完备的伊斯坦银行；沙特阿拉伯正在建造包括阿卜杜拉国王城在内的经济片区。 最后，文章指出：这些国家为其他发展中国家提供了经验教训。 把握文章的总体含义之后，可以通过“文中脚注法”对文章进行深入挖掘。 比如，在第一部分中，文章对迪拜进行介绍时写到：In August the Dubai bourse made a bid for a big stake in OMX, a Scandinavia