《诗经》全篇.doc

诗经·国风·周南 1 关雎 关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。 求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。 参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。 参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。 【题解】男欢女爱的千古绝唱。 【注释】1、关关：水鸟叫声。雎（jū）鸠（jiū）：一种水鸟名。传说中此种水鸟终生相守不离。河：指黄河。 2、洲：水中陆地。 3、窈窕：容貌美好。淑：品德贤良。 4、君子：《诗经》中贵族男子的通称。逑：配偶。好逑：即佳偶。 5、荇（xìng）菜：草本植物，叶浮于水面。 　6、流：择取。 7、寤寐：指日夜，寤指睡醒，寐指睡着。思：思念。服：语气助词。 　8、悠：忧思貌。　9、友：亲爱。 10、mào）：拔。 【参考译文】 雎鸠关关叫得欢，成双成对在河滩。美丽贤良的女子，正是我的好伴侣。 长短不齐水荇菜，左右采摘忙不停。美丽贤良的女子，做梦也在把她思。 追求她却不可得，日夜思念在心间。想啊想啊心忧伤，翻来覆去欲断肠。 长短不齐水荇菜，左边右边到处采。美丽贤良的女子，弹琴鼓瑟永相爱。 长短不齐水荇菜，左边右边到处采。美丽贤良的女子，鸣钟击鼓乐 2 葛覃 葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。 黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。 葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。 是刈是濩，为絺为绤，服之无斁。 言告师氏，言告言归。 薄污我私，薄浣我衣。 害浣害否，归宁父母。 【题解】织女心中的歌。 【注释】 1、葛：多年生草本，可织布。覃（tán）：延长。2、施（yī）：伸展。3、维：发语词。萋萋：茂盛貌。4、于：语助。5、喈喈（jiē jiē）：鸟鸣声。　　6、莫莫：茂盛貌。7、刈（yì）：割。huò）：煮。　8、chī）：细葛布。xì）：粗葛布。　9、yì）：厌恶。10、言（yān）：语首助词。师氏：贵族家中管教女奴的佣人。11、归：回娘家。　12、薄：语助词，含有勉励之意。污（wù）：去污，洗净。私：内衣。13、害（hé）：通“何”，疑问词。浣（huàn）：洗。否：指不洗。 【参考译文】 葛蔓青又密，? |? 葛藤枝叶长有长，? |?? 葛藤长又长， 爬谷又铺地，? |? 漫山遍野都生长，? |?? 满山遍野蔓延， 叶繁碧萋萋。? |? 嫩绿叶子水汪汪。? |?? 叶儿繁茂； 黄鸟舞戏戏，? |? 小鸟展翅来回飞，? |?? 黄雀上下翻飞， 灌木鸟群集，? |? 纷纷停落灌木上，? |?? 落在灌木上， 婉转鸣唧唧。? |? 唧唧啾啾把歌唱。? |?? 唧唧啾啾快乐的鸣叫。 葛蔓青又密，? |? 葛藤枝叶长有长，? |?? 葛藤长又长， 爬谷又铺地，? |? 漫山遍野都生长，? |?? 满山遍野蔓延， 叶繁碧萋萋。? | ?嫩绿叶子多有壮。? |?? 叶儿繁茂。 煮葛抽丝急，? |? 收割水煮活儿忙，? |?? 割下来啊，煮一煮啊， 织布缕相系？? |? 细布粗布分两样，? |?? 制成细葛布粗葛布， 悠悠做成衣。? |? 做成新衣常年穿。? |?? 穿在身上很舒服。 心思告女师，? |? 走去告诉我女师，? |?? 于是告诉女师， 我回娘家去。? |? 我要探亲回娘家。? |?? 告诉她我要回家。 内衣洗干净，? |? 内衣勤洗要勤换，? |?? 浸泡我的丝蕾、 再把外衣洗。? |? 外衣勤洗好常穿。? |?? 浣洗我的梦特娇—— 何物还当洗？? |? 一件一件安排好，? |?? 哪些洗呀哪些不要洗？ 问安行大礼。 |? 干干净净见爹娘。|?? 我急着回家看父母。 3 卷耳 采采卷耳，不盈顷筐。嗟我怀人，置彼周行。 陟彼崔嵬，我马虺隤。我姑酌彼金罍，维以不永怀。 陟彼高冈，我马玄黄。我姑酌彼兕觥，维以不永伤。 陟彼砠矣，我马瘏矣；我仆痡矣，云何吁矣。 【题解】丈夫从军老婆愁。 【注释】1、卷耳：野菜名。2、顷筐：浅而易盈的竹筐。3、嗟：叹词。4、置（zhì）：搁。周行：大道。5、陟（zhì）：登上。此处以下为女子想象丈夫旅途之艰。6、虺huī tuí）：疲极而病。7、金léi）：酒杯。8、玄黄：眼睛花了。　9、兕觥（sì gōng）：牛形酒器。10、阻（jū）：有土的石山。11、tú）：因劳致病。与pú）同义。12、仆：同路仆人。13、云：语首助词。云何：奈何。吁（xū）矣：感叹词。 【参考译文】 采呀采呀卷耳菜，采来采去不满筐。怀念我的心上人，竹筐搁在大路旁。 我骑马儿上高山，马儿疲惫力用光。唯有暂饮杯中酒，使我暂时忘家乡。 我骑马儿上高冈，马儿疲惫眼发黄。唯有暂饮杯中酒，使我暂时不心伤。 我骑马儿上石岭，马儿疲惫体已伤。仆从生病难跟随，此情此景好凄凉！ 4 樛木 南有樛木，葛藟累之。乐只君子，福履绥之。 南有樛木，葛藟荒之。乐只君子，福履将之。 南有樛木，葛藟萦之。乐只君子，福履成之。 【