东北方言中的俄借词研讨.pdfVIP

东北方言中的俄语借词研究 学位论文独创性声明 本人承诺：所呈交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果。 论文中除特别加以标注和致谢的地方外，不包含他人和其他机构已经撰写 或发表过的研究成果，其他同志的研究成果对本人的启示和所提供的帮助， 均已在论文中做了明确的声明并表示谢意。 学位论文作者签名： 日…轧‘ ≯a弓 学位论文版权的使用授权书 本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规 定，及学校有权保留并向国家有关部门或机构送交复印件或磁盘，允许论 文被查阅和借阅。本文授权辽宁师范大学，可以将学位论文的全部或部分 内容编入有关数据库并进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段 保存、汇编学位论文。保密的学位论文在解密后使用本授权书。 学位论文作者签名： ‘ 耋导教师筌名：彳锨 日 飙。否．移 32 东北方言中的俄语借词研究 东北方言中的俄语借词研究 申请人姓名：王婷 指导教师：于志培 学科、专业：汉语言文字学 内容摘要： 本文以东北方言中的俄语借词为研究对象，运用了现代语言学的有关 理论分析东北方言中俄语借词的特点、种类、发展过程等。全文共分四个 部分：绪论部分提出本文写作的研究目的，并对本文研究对象的范围作了 说明。第一部分对汉语借词的研究成果和现状进行梳理和分析，阐述东北 方言中俄语借词研究的意义所在。第二部分分析东北方言中的俄语借词的 发展过程及原因，较详彻地论述了东北方言中俄语借词产生、兴盛、衰退 的社会原因。第三部分对东北方言中俄语借词的使用范围和类型进行了较 全面的描写和归纳。第四部分重点分析了东北方言中俄语借词的构词模式 和语言特点。本文试图从东北方言中的俄语借词这一语言现象总结外来词 从方言登陆由盛而衰的一个模式，为汉语外来词的研究提供一点参考。 关键词：东北方言；俄语；借词 绪论 语言的变异和发展离不开对其它语言的借用。语言的借用是各民族语 言丰富和发展的重要途径、重要手段。早在七十多年前，著名语言学家萨 丕尔就指出了语言之间“借贷”的必然性。“借词”也叫“外来词”或“外 来语”。汉民族自古就从其他民族语言中吸取了不少有用的词语，而近代借 入的词汇数量与日俱增。同样，汉语自俄语也借入了不少词汇，虽然在数 量上远不如源自英语、日语、梵语的借入词那么多，但对这些源于俄语的 汉语外来词进行分析、研究，是有意义的。中俄跨文化交际中的互借词现 象已存在了近百年，作为一种交际中的产物，它是值得社会语言学工作者 去研究的。 语言是文化的载体。当不同民族的文化进行交流与碰撞时，语言始终 站在冲击最为强烈的前沿。因此，文化交流与融合总会在语言中留下深刻 的痕迹。而最能显现这种痕迹的，莫过于借词。汉语发展到今天，借词的 作用已经越来越不可忽视，使用范围遍及社会生活的方方面面。语言和文 化密切相关，借词的引进也会引起不同文化的接触和碰撞，可以说借词是 3 东北方言中的俄语借词研究 不同文化之间交流的活化石。 历史进程中，社会的发展、民族间的交往和文化的传播为语言的互相 影响和渗透提供了条件和基础。一般地说，经济文化较发达的民族所用的 语言对相对不发达的民族的语言产生较大影响，渗入其语言体系。比如拜 占庭文化对古代俄