裨治文与他的美理哥合省国志略.pdf

Y700220 提要 本文主要研究第一位来华美国新教传教士裨治文和他的《美理哥台省国j出略》。 正文分上、一F编，共人章。上编有三章，研究裨治文在中国的生活；下编有三章，论述有关 《美理哥合省国志略》的各种问题。 在第一章中比较全面地叙述了裨治文的生平，特别是在中国的活动。第一竹介纠了神治文的 早年生活以及米华经过。另外四1，则分别研究了他在中国的一系列活动，包括他弦；刨办的英文!l}| 刊《中国丛报》和他发起组织的“中国益智会”、“马礼逊教育会”、“中国医鲥传道会”等，以此 米说明裨治文在山版和组织方面的非凡能力，同时说明了裨治文和其他米华新教f￡教+在中国近 代教育、山版、医务等方面的贡献。 如果说第一章的内容着重的是，裨治文在中美文化交流方面的活动和作fLf』的话，那么，蒴二、 三章的内容：L要关注裨治文在中美外交舞台上的活动。在第二章，笔者以裨渝文在《中国丛报》 上发表的言论为基础，阐述他极力反对鸦片贸易，同时支持英国以武力“开放”中阔的矛盾心理。 这部分还着重分析了裨治文在签订《望厦条约》中的重要作_L|j。 第三章的内容主要讲述裨治文米到上海后的晚年生活。作者以裨治文造访天京怕活动为中心， 展现裨治文等传教十对太平天国运动的态度的变化。欧美社会从欢迎和支持太平天国。转变为冷 漠甚至反对的态度，可以说是裨泊文等西方人十实地考察太平军辖区的结果。钍：裨治文晚年生活 中，一个重要内容则是翻译中文《圣经》，它对斤来的中国基督教事业有过一定的影响。 笔者在_卜编较详细地介纠了《美理哥合省国忐略》的背最、内容利影响等内容。 《美理哥合省国志略》到底是怎样一本。¨呢?裨治文为何撰写此-lS?……本文在第四、无章 详细同答了这些问题。在第四章，笔者从裨治文的写作动机着手，对《美理哥台省国忐略》版本 的流变、协助写作之华人、山版机构等一一进行研究。裨治文来到中国扁，发现中国人在“天朝 上国”的传统观念支配下，对美国认识不清，所以撰写了这部著作，日的是要向中国人介纠美国。 笔者在该章还分析了目前学界对此书版本认识混乱的原因，对裨著的各个版本作了考订。 第五章试图疏理《美理哥合省国忐略》全峙的内容、写作特色和翻译上的一些火误。笔者认 为，裨治文为了向中国读者展现美国并非蛮夷之邦，而是可以与中国媲美的文明国家，所以他在 著作中极力展现美国社会高度文明的方方面面。正因为如此，裨治文在～J冲回避，f¨淡化了美国社 会中存在的最为严亟的社会问题——黑奴问题。另外，裨治文在描述过程中，为r能使中国读者 理解美国社会，在行文上表现出强烈的“中国化”。这种“中国化”的写作手法，一方面便丁中国 人理解闻所未闻的异邦，另一方面也使中国人产生了一些误解。 《美理哥台省国志略》的重要性体现在哪里呢?笔者根据白己在众多十九世纪中文著述中所 找到的一些新资料，对此作了详细的论述。人们已经注意到，裨治文的著作对魏源的《海国图忠》、 梁廷椎的《台省国说》、徐继畲的《瀛寰忠略》等¨有很大影响，而笔者则发现，除此之外，直到 十九世纪屙?卜叶，还有少数中国知识分子受到裨治文的影响，如吕调Rf、李慎儒、斌椿、志刚、 傅云龙等人。此外，裨治文所翻译的一些中文词汇，在现代汉语中留。F了一些痕迹，所以裨并也 是现代学者溯源近现代汉语新词的重要参考资料。 不过，本文在结论部分强调指出，由丁亩目的白火t手|I文化优越感，人多数中国知识分子缺乏 了解外部世界的热情，因此，裨治文的著作仅对少数知识分子起了较人作HJ，而对人多数中国人 井无太人影响。笔者不想因为研究这部著作而夸大它的影响． 2 ABSTRACT and in Tllis consistsoftwo is‘叮heLife Laborsof paper sections；one Bridgman otheris‘The of briefaccoun