文言翻译和断句.pptVIP

直译为主 意译为辅 翻译文言文要做到“信、达、雅”三个字。 信：指译文要准确无误，要忠实于原文意思。 达：指译文要通顺畅达，要合乎现代汉语的语法习惯。 雅：指译文要优美自然，能译出原文的语言风格和艺术水准来。 文言文翻译的要求 文言文翻译的方法和技巧： 文言文的翻译以直译为主，意译为辅。翻译的方法，大致可总结为“对”、“换”、“留”、“删”、“补”、“调”六个字。 1、 对（直译），就是对译，逐字逐句落实。如： 郑人 使 我 掌 其 北门 之 管。 方法2——留 适用范围 示 例 保留古今意义完全相 同的专有名词，如国名、年号、帝号、官名、地 名、人名、朝代名、器物 名、名、度量衡单位 等。 1）孔子师郯子、苌弘、师襄、老 聃。 2）庆历四年春，滕子京谪守巴陵 郡。 3）客有吹洞箫者 方法3——换 适用范围 示 例 古今同义的字词，只 需把单音节词替换成 双音节词； 古今异义词，必须用 该词的今义去替换； 通假字换成本字 1）疏屈平而信上官 大夫 ——疏远 信任 2）是故弟子不必不如师——因此 不一定 3）秦王还柱而走 ——通“环”，环绕 方法4——删 适用范围 示 例 去掉那些没有意义的词语。包括：发语 词、助词（凑足音节、句中停顿）、结构倒装 的标志词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。 1）夫赵强而燕弱。 2）师道之不传也久矣！ 3）何罪之有？ 4）备他盗之出入与非常也。 方法5——补 补出省略的语句或句子成分。 练习4：引（ ）以为流觞曲水，（ ）列坐（ ）其次。 译文：引（清流急湍）来作为流觞的曲水，（人们）列坐在曲水的旁边。 把文言文句中特殊句式按现代汉语表达习惯调整过来。 方法6——调 客有吹洞箫者，倚歌而和之。 况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾 而友麋鹿。 译文：有一个吹洞箫的客人，按着歌声吹箫 应和。（定语后置句） 译文：何况我同你在江中和沙洲上捕鱼打柴，以鱼虾为伴，以麋鹿为友。（状语后置） 字字落实留删换 文从句顺调补贯 多义实词 常见虚词 通假字 词类活用 古今异义 省略句、 被动句、 倒装句、 判断句固定句式 选择含有关键词语、特殊句式的句子 总结：翻译题命题规律 主要考察翻译六字法中的哪几个？ 留 删 换 调 补 对 换：单音节词换成双音节词，通假字换成 本字，古今异义、词类活用词换成现代汉 语。 【主要的方法是组词】 调： 调整语序：宾语前置、定语后置、状语后置、主谓倒装等。 专有名词照原样，（留） 单音词语译成双，（换） 语序不当要调整， 省略部分要补上， 某些虚词可删去， 上下对译要恰当。 文言文翻译口诀： 要有踩点得分的 意识，洞悉命题 者想考你什么 找出关键词语、特 殊句式，准确翻译 关键词句不落实，就会徒劳无功 总结：文言文翻译技巧 抓关键词句，洞悉得分点 总 结 文言语句重直译，把握大意斟词句，人名地名不必译，古义现代词语替。倒装成分位置移，被动省略译规律，碰见虚词因句译，领会语气重流利。 断句步骤： 第一步：通读全文，弄懂大意。 第二步：循序渐进，先易后难。将能断开的先断 开，逐步缩小范围，然后集中精力分析难断句与 上下文的联系。 第三步：借助“特征”，巧妙断句。 例1：匡 衡 勤 学 而 无 烛 邻 舍 有 烛 而 不 逮 衡 乃 穿 壁 引 其 光 以光 映 书 而 读 之。 匡衡勤学而无烛/邻舍有烛而不逮/ 衡乃穿壁引其光/以光映书而读之。 （凿壁偷光） 规律一：找名词（或代词），定句读。 和现代汉语一样，名词或代词一般也常常作句子的主语和宾语，因此找出文中反复出现的名词或代词，就可以确定停顿的位置。 需要注意的是，文言文中，人名第一次出现时往往用全称，以后再出现就只提名不提姓了。 刻削之道/鼻莫如大/目莫如小/ 鼻大可小/小不可大也/目小可大/ 大不可小也/举事亦然/为其后可复者也/ 则事寡败矣。 例2：刻 削 之 道 鼻 莫 如 大 目 莫 如 小 鼻 大 可 小 小 不 可 大 也 目 小 可 大 大不 可 小 也 举 事 亦 然 为 其 后 可 复 者也 则 事 寡 败 矣。 规律二：找虚词，定句读。 ⑴句首的语气词：“其、盖、凡、窃、诸、敬、 唯、盍、夫、且夫、若夫”等前面可断句，常用 于句首的相对独立的叹词，如嗟夫、嗟乎、呜呼 等，前后都