河南方言辞汇比研究.pdf

河南方言词汇比较研究 研究生姓名：刘丽娟 导师：陈小燕 学科专业：汉语言文字学 研究方向：方言音韵学 年级：2005 级 摘 要 河南方言词汇由于与普通话词汇比较接近，在日常的交流中感受到的差异很 小，所以目前对河南方言词汇的研究不是很充分。我们拟通过河南方言词汇比较 研究对河南方言词汇做整体上梳理，试图总结其特点，并为方言分片问题提供一 些参考资料。我们研究的河南方言词汇主要指的是属于河南省行政区域范围内的 方言词汇，包括中原官话和晋语。 本文从横向和纵向两个方面对河南方言词汇进行比较研究。横向方面包括河 南内部方言片之间的词汇比较、河南方言与其它官话方言的词汇比较以及河南方 言与普通话的词汇比较。纵向方面的比较包括与古代汉语词汇的比较和与近代汉 语词汇的比较。 通过河南方言词汇内部比较，我们可以看出，河南方言词汇具有很强的一致 性，远远大于其差异性。显示出了北方方言一致性强的特点。我们通过考察各个 方言点相同词条的数量来探讨各个方言点词汇的相同度，以此来为河南方言片的 划分提供参考资料。探讨的结果基本上能印证李荣先生在《中国语言地图集》中 对河南方言片的划分。另外，我们发现原属于晋语汾河片的焦作方言有趋同中原 官话之势，另外蔡鲁片也有与郑曹片趋同之势。 通过河南方言词汇与其它官话方言词汇的比较，我们发现河南方言词汇与其 它官话方言词汇的差异性很小，反映了北方方言内部差异性小的特点。从与其它 官话方言词汇差异程度上来看，河南方言与其它官话方言的差异程度大体相同， 体现了河南方言与其它官话亲疏关系上基本上保持了一种均衡状态。这与河南的 地理位置有密切关系，河南地处北方方言中心，与其它方言接触程度基本上相同， 属于北方方言内的南北过渡地带。 通过河南方言词汇与普通话词汇的比较，我们可以看出河南方言词汇和普通 话词汇保持了很强的一致性，这也是北方官话一致性强的表现，也显示出近年来 推广普通话对方言的影响。同时也显示出河南方言与普通话在词形、词义、词源 等方面的差异。 通过对河南方言词汇进行历时比较，我们发现河南方言继承了相当一部分古 代汉语。从与上古汉语的比较结果来看，继承上古汉语词语比较多，由此也反映 I 了河南这块中原古地有着深远的古代文化。从与近代汉语比较的结果来看，河南 方言中承传的近代汉语词语比古代汉语词语数量要多得多，这跟南方方言有所不 同。直接沿用的词语要远远大于词形相同而词义有所变化的词语，而且双音节词 语占绝大多数。而且继承的近代汉语词汇绝大多数是在元代以后才见于文本的， 尤其是明清时期的词语比较多。更值得一提的是河南方言中存留的近代汉语词语 既有来自于当时共同语的，也有源自当时已经称为中原方言词语的。总之，通过 河南方言词汇与近代汉语词汇的比较，我们认为河南方言的成熟期应该是元明清 时期。 关键词：河南方言；词汇；比较 II The comparison research of Henan dialect vocabulary Postgraduate: Liu Lijuan Supervisor: Chen Xiaoyan Major: the Science of Chinese Language and Character Research interest: Dialectology and phonogy Grade: 2005 Abstract Dialectism approaches Henan since comparing with putonghua vocabulary , the difference experiencing is very small in daily exchange, The research