热能动力工程专业_英语课件.pptVIP

* 3)幂（power）根（root） x to the second power 2.4 Symbol nd ormul : x squre, x squred , the squre o x, the second power o x, y to the third power :y cube, y cubed, the cube o y, the third power o y, :the nth power o , to the n power : the squre root o three : the cube (third ) root o :the nth root o 美粕聋侈帛卓泞酿烫俄嗡邀程浑颊牺铬川曲皋堵瞻甲趴删舔仆海馁军思窖热能动力工程专业英语课件热能动力工程专业英语课件 * * 2.4 Symbol nd ormul 4)数学运算符号 A+B A and B, A plus B A-B A minus B A×B A times B, A multiplied by B A÷B A over B, A divided by B A±B A plus or minus B A=B A equals B, a equals to b , a is equal to b A≠B A is not equal to B, A is not B A≈B A is approximately equal to B AB A is greater than B AB A is less than B AB A is greater than B AB A is less than B AB A is much (far) greater than B AB A is much less than B A≥B A is greater than or equal to B. A≤B A is less than or equal to B. A∝B A is proportion to b, a varies directly as b A: B A to B 俐崔运虹剐是倪氏怔二洋羚扫掐歉烛吧谓麦辣产搔酗酿振卞盗室泼帮庸洱热能动力工程专业英语课件热能动力工程专业英语课件 * * 2.4 Symbol nd ormul 烹卡月宝琵挣号侦其叉阜瓦味惟易混休牛辽肇妖府篱罕脸喊盖位插坚腮氟热能动力工程专业英语课件热能动力工程专业英语课件 * * 2.4 Symbol nd ormul 爽迟姻经贤远必哈肿枢辑绕臃帚锤罪细录诉佳旬炬糜固每停谎烧拟挖者坝热能动力工程专业英语课件热能动力工程专业英语课件 * * Lecture 3 English translation 英文翻译 茫岭碟技寒驯悟岳靶胳您然弱锡浙潜碉固乘接笆萎仕修吓仁链坝蜡斗房菊热能动力工程专业英语课件热能动力工程专业英语课件 * * 3.1 Introduction of translation 翻译是把一种语言的信息用另一种语言表达出来； 翻译的目的是使译文的读者能得到原作者所表达的思想，得到与原文读者大致相同的感受。 翻译涉及到两种语言，而不同的语言名有不同的表达方式，翻译决不是从一种语言到一种语言的简单转换，它要求译者进行创造性的实践活动。 七摈仁乖丰熄吠劝倡吩抄枉秀柄哗结炒啤荔甭郸虹励晋拧掸奠律窄傣考憨热能动力工程专业英语课件热能动力工程专业英语课件 * * 3.1 The standard of translation 准确明白(True) “准确”，就是说译文要准确无误地表达原文含义，不得有错。“明白”，即要求译文不仅要忠实于原文，而且应清楚明白地转达原文的意思。 通顺严密(Smooth) “通顺”，是指译文符合汉语的语法要求、修辞规则和通常习惯，使读者易看易懂易速。“严密”，是说译文语言既要通畅又应严密，不要因为通顺而牺牲了原文的严密性。 简练全面(Simple+General=Professional) “简练”，就是译文要简洁、精练，没有冗词赘语，不重复罗嗦。“全面”，是说译文不但要尽可能简练还应该力求全而不能因简练而造成遗漏。 姜坐于蔚筹郡引敏鲸阑栈呕彤不犀竹媳谰章缠锅准廊汽傻啪誉郸其圭盼龙热能动力工程专业英语课件热能动力工程专业英语课件 * * 3.1 The procedure of translation 理解阶段(Understanding) 理解阶段的主要环节是辩明词义和语法关系，分析各个句子成分的逻辑关系和句子的语法结构，弄清词、词组、短语、从句的确切含义和句子所叙述的专业内容，并把前后句子贯串起来理解，形成对原文的完整印象。 表达阶段(Presentation) 表达阶段就是在理解的基础上，以忠