应用翻译unit 2 Culture and Translation.pptVIP

参 考 文 献 [1] 陈定安. 英汉比较与翻译 [M]. 北京: 中国对外翻译出 版公司, 1999. [2] 方梦之. 实用文本汉译英 [M]. 青岛: 青岛出版社，2003. [3] 刘宓庆. 当代翻译理论[M].北京:中国对外翻译出版公 司, 1999. [4] 司继涛、言志峰. 译文可接受性的提高及其在翻译中的 地位 [J]. 洛阳师范学院学报，2005（1）. Thank You for Listening ! * * * * * * * * Unit 2Culture Difference and Translation Enter 1. 文化的定义 美国传统辞典： 1、The cultivation of soil; tillage. 2、Development of the intellect through training or education. 3、The totality of socially transmitted behavior patterns, arts, beliefs, institutions, and all other products of human work and thought. 现代英汉词典： 来自拉丁语 colore 耕耘， 文化修养和种庄稼一样，必须经过辛勤耕耘，才能获得丰硕果实. 汉语： 从字面含义来看，“文”一般是指纹理， “化”则代表着变易、生成、造化等。 “观乎天文，以察时变；观乎人文，以化成天下。” 因此，文化的本义就是对自然与自身的双重开发和培植. A more academic definition: “Culture is a system of shared beliefs, values, customs, behaviors, and artifacts that the members of a society use to cope with their world and with one another, and that are transmitted from generation to generation through learning.” 每一个国家/民族都有自己的特性和象征 社会文化情境的不同，文学、艺术形式也不同 汉语：诗人的语言、含蓄、夸张的表现手法， “无法” 之语。形散而神不散。 古道，西风，瘦马， 小桥，流水，人家。 飞流直下三千尺， 疑是银河落九天。 英语：“法制”之语，以形统意，语言表达相对汉语逻 辑严谨，但缺乏意境，过于平白直叙。 语言是文化的载体。某一特定的文化，其语言总会带有该文化特定印记，从而区别与其他文化。 2. 语言、思维与文化 中英思维习惯差异图 中国人表达大都含蓄，往往开始不点明主题，拐弯抹角，藏头揶尾，直至最后才表明观点、态度。因此，中国的文章大都按“摆事实”、说道理、下结论的顺序。 英美人大都直来直去，对某一主题的表达，往往开门见山，直奔主题，然后再给出证据/理由。这是大多数英美文章谋篇布局的思路。 Chinese: a histrory of more than 5000 years. hieroglyph; Sino-Tibetan; Parataxis-oriented; High-context relatively less loanwords Differences Between Chinese and English English: a histrory of about 1500 years. alphabetic writing; Indo-European Hypotaxis-oriented; low-context 3. 中、英语言之差异对比 由于自然环境、人文环境、历史和社会现实的不同,每个民族的文化都有其特异性,从而造成不同民族文化之间的差异。翻译之难不但在于沟通两种语言,更在于沟通两种语言所代表的文化,而且文化差异越大,翻译的困难也越大。（刘宓庆，1999；司继涛，2005）翻译中若不将这些文化因素考虑在内，译文往往难以被译文读者接受，闹出翻译笑