浅析中日谚语中的动物意毕业论文.docVIP

大连工业大学2011届本科生毕业论文PAGE PAGE 37毕 业 论 文题目： 中文：浅析中日谚语中的动物意象 ——以“十二生肖”为中心 日文：中日両国の諺における動物のイメージ 　　　——「十二支」を中心に 专 业： 日 语 指导教师： 学生姓名： 班级-学号： 大连工业大学本科毕业论文中文题目：浅析中日谚语中的动物意象——以“十二生肖”为中心日文题目：中日両国の諺における動物のイメージ ――「十二支」を中心に完成日期 学 生 姓 名：专 业：日语班 级 学 号：指 导 教 师：评 阅 人：大连工业大学2011届本科生毕业论文PAGE I毕业设计（论文）原创性声明和使用授权说明原创性声明本人郑重承诺：所呈交的毕业设计（论文），是我个人在指导教师的指导下进行的研究工作及取得的成果。尽我所知，除文中特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人或组织已经发表或公布过的研究成果，也不包含我为获得 及其它教育机构的学位或学历而使用过的材料。对本研究提供过帮助和做出过贡献的个人或集体，均已在文中作了明确的说明并表示了谢意。作 者 签 名：　　 　 　　日　 期：　　 　 　　 指导教师签名：　　 　 　　 日　　期：　　 　 　　 使用授权说明本人完全了解 大学关于收集、保存、使用毕业设计（论文）的规定，即：按照学校要求提交毕业设计（论文）的印刷本和电子版本；学校有权保存毕业设计（论文）的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务；学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文；在不以赢利为目的前提下，学校可以公布论文的部分或全部内容。作者签名：　　 　 　　 日　 期：　　 　 　　 学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。作者签名： 日期： 年 月 日学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权　　 　 　大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。涉密论文按学校规定处理。作者签名： 日期： 年 月 日导师签名： 日期： 年 月 日摘 要 语言是一个国家传承文化的载体，而谚语则是千百年来从人们的智慧和经验中提炼的结晶，是语言长期发展的积淀，也是对语言有最具代表意义的诠释。而和十二生肖相关的谚语，更反映了中国传统的民族文化。 大部分的先行研究，主要从文化的角度对十二生肖谚语所反映的中国传统文化进行了论述。本文首先从感情色彩角度对十二生肖谚语进行了数据统计，进而对中日十二生肖动物谚语意象进行了对比分析，分析发现中日两种语言中十二生肖所表达的意象不尽相同。其次，就十二生肖所表达的意象的共同点和不同点进行了总结并对其原因进行了分析。通过对十二生肖相关谚语的研究，能发现两国千百年来的文化交流历程，并能映射出政治、经济等多方面的发展模式。本文以“十二生肖”意象为中心，以谚语为透视点，通过数据对比分析法对中日动物谚语意象的异同及其产生的原因进行分析，以期对先行研究有所补充。但本文研究所用数据均出自字典，因此得出结论均是以字典为基础所做的调查，对于其他方面的语料收集将留作今后的课题。关键词：谚语；十二生肖；意象；中日 要 旨言葉というのは、その国家が文化を伝承しているキャリヤーであるが、諺は千年以来、人間の知恵と経験から洗練された結晶であり、言葉が長期に渡って発展している蓄積であり、言葉の解釈に対して最も代表性を持つものと見なす。十二支にかかわる諺も中国の伝統的な民族文化の現われといっても過言ではなかろう。大部分の先行研究では文化という視点から十二支にかかわることわざが、どのように中国の伝統文化を表すのかを分析したものである。それ