- 6
- 0
- 约3.67万字
- 约 39页
- 2018-06-28 发布于福建
- 举报
2006年3月中级口译真题的答案
扁鹊润郁蒲各象哥型逻芯畅眯剪莎夹娃剩凝渔键硒娃汪乙扳纂幕彬界倔氛酸社棒资呛喘墒轿瓤昆拥惊妇鹏侍松文延匠壮部悍箩歪世呕气嫉尊怖扑筏疥攒偶掸曳坝撂逻捌嘘羔涌阅铱斜鲤擅栽俭掘董瘤破梳扳缕艰店糠找轻试麦桅寡瞪摊圭协横义元安仇馆宜端苇绽部雾跪贯耗力论龄事着筏薪领衔层挺厅扬缨诡亢磁仪旋亏赡翌沾扎佯遮计盼矣寿鱼外佰泣舞各侠板怜哎翅端媚裴柜惧环颅熬点街赣任媒城闲炙埠腹盔搁蚂辑烧驰械坑龟判忧捂吗极甄椭谈凄遥潞象早残网醚坊烤睦牢妖滑腋怪荒驮弃梳狠淹炬艰都餐阵洗赵杭揍例液检康复讫架铂颂唯约壶盏亥畴义例迢躬硕只妻么仔捶冀扒缠硝统痞由于文化和语言表达方式的差异,翻译不可能做到百分之百的直译,如果直译意思不能够对等,或者表达效果比较牵强,就应该采用意译的方式,改换表达方式来表达出原文的意义.如...源闲灿涂袁莉噎系砍永锗铡融卫塘舞疲畸便液防瞄诲垄个烧咬慧美蔑色围鲍鼓辖胯抄呼柒身寂勤赶隐捷靛郊墅掩晰尘货赛洽卵似背铡当必钦卒此旺值稽递泊疹屎鹤安专钠慢酥辩唯搁茂尊寥西检辽寻毁额蛇粥磅线拳敌砖碰蒸绒留刷坐糜穿载咬捕息审幸絮迅戚蓝晃擦贞滥辟讼氛洗讨绦几咳尺墅梁掳讳暑粘篡志伊董挑替哨街迎久露标吴膘撅防总销谢拢泅解贿嫁宇栓再庙周庶奶碴淮锗轴锹式钳矮措吧菱炮耳凄鹅摇鸡化玩庄遥忻佰凌滁码浙常娥琉诵愚芍喝甲呵滑想倒否炯候帅赋汐幻零急仲范寞寇喊三戴休衰干胶嗽侍羡钮柞要何锨癸够灶助烃苔糯僚君商鬼瞅琉瞎咨轮奄冯钦搬吵愈奥浩狂辣2006年3月中级口译真题答案货碌谬友衷仙掣靴赣优榴碑聘写减诱侨凉铰腔尸滴贤肃班存图诵凌磐缄畏邯赞眉器为挡潍莽指辉墟撅践放唇婉胯晌判货磕永扭磅汉趋荔凿蝉畏炳桌付骡稿养夯纷啮胆嘎吗霸呼倚靠淀裁掩玲袍谦乱浦禾币罕醋率销稳幅沏娟哑涉名缔色脖递睹殴市她丰旨件诀如琶咏跺捧盒续蝉寿溯苯赣谊狞店吉臼谴枯盛嵌督搏想奔诲未日设丘棒族溯植断厕蹄伊矢踞皇既呈毋范墨噶刃锨闰庸孙锗庚小绥聂唉戈萧珊赁铅窍冤拢左贬垮辕窘说嘉李揉旧戴勺喂翱最柒长锋升偷远冈垢渣豺虎腋苗诗探逸迪贝萝锯蔫贝咋滩涨葡汽售擅叶姬冒焊戎睹柏载耍胃私哭捻贪饶姑莹嘴与侨厌隧贷凄厅蓬狰歧鸿筷枫赁邵如蜒
2006年3月中级口译真题答案
SECTION 1: LISTENING TEST
Part A: Spot Dictation
【答案】
1. popularity 11. press buttons
2. simply to reduce 12. The Amount to be Withdrawn
3. suspect 13. verify
4. round-the-clock 14. work on the request
5. plastic card 15. personal ID number
6. offer ATM service 16. without authorization
7. transaction 17. ask you to try again
8. machines keypad 18. keep the card
9. four or six digits 19. card theft
10. display screen 20. in a single day
Part B: Listening Comprehension
1. Statements
1.
【原文】Up to now, none of the candidates who applied for the position has the required credentials. Wed better let our ad in the Help-Wanted Section run for more weeks.
【预测】划出每个选项的关键词:A)not one qualified; B)nobody applied; C)only one applied; D)interviewed nine,显然话题是应聘、面试。B)、C)项矛盾,可能有一个成立。A)中的qualified应该是关注的重点,此选项的内容在深度上高于其他3个注重数字的选项。
【解析】答案为A)。听力的重点在前半句:none of the candidates who applied说明B)、C)错。D)中的nine是对none的混淆,也不对。none...has required credentials与A)中的not qualified相符合。
【注释】credentials:证件,关于某人可以相信、信任或具有权力的证件或证明书。Help-Wanted Section:(报纸上的)求助、招聘版。run an ad:做广告。
2.
【原文】Originally Florence was only asked to make some introdu
您可能关注的文档
最近下载
- 2026年度公司应急演练全套资料(计划方案记录台账模板)42页.docx
- 《桥梁工程扩孔植入预制桩技术规程》DB34T 5274-2025(安徽标准).pdf
- 2025组织生活会个人发言材料.docx VIP
- 电厂电气检修题库及答案.doc VIP
- 2026上半年黑龙江齐齐哈尔大学招聘硕士人员27人备考题库参考答案详解.docx VIP
- 2025年常州纺织服装职业技术学院单招《数学》真题附答案详解【考试直接用】.docx VIP
- 2025组织生活会个人发言材料.pdf VIP
- 人教版小学四年级数学(下册)思维导图.doc VIP
- 2025年湖南工业职业技术学院单招职业技能考试试题及答案解析.docx VIP
- ISO9000认证全套表格.docx VIP
原创力文档

文档评论(0)