汉语名词性喻的计算方法研讨.pdfVIP

摘要 隐喻作为语言中的一种普遍现象，不仅是一个语言学、修辞学问题，也是人 类普遍使用的一种认知方式。隐喻帮助我们构建人类的思维和概念系统，从这个 意义上可以说，隐喻是深刻认识世界的有效手段与便捷桥梁。因此，研究隐喻的 理解方法是自然语言自动理解的研究中不能回避的问题。 汉语是世界上最古老的语言之一，汉语隐喻有其不同于西方语言的特点。为 了使汉语隐喻的计算方法在国内得到进一步发展，本文针对汉语隐喻，试图在国 内外已有研究成果的基础上，根据隐喻认知规律，分别采用基于逻辑和基于语料 库的隐喻计算方法对其进行深入的研究。由于汉语隐喻种类繁多，本文只能针对 名词性隐喻进行探讨，其余暂不涉及。 在基于逻辑的隐喻计算方面，本文基于认知逻辑，首次构建了与隐喻理解密 切相关的认知相似逻辑、认知依存逻辑和认知理解逻辑，并在此基础上建立认知 隐喻复合逻辑，对名词性隐喻的本质进行分析和刻划。然后，对隐喻推理进行模 糊扩展，首次提出认知隐喻相似推理，同时给出隐喻相似推理的归结方法。 在基于语料库的隐喻计算方面，本文先基于合作机制给出只考虑本体和喻体 的隐喻计算方案，然后基于语义意合度，利用句内上下文寻找隐喻旬的隐含意义。 实验结果表明，该方法是可行的。 总之，本文提出的隐喻计算方法初步实现了分析汉语名词性隐喻现象的目 的，为汉语名词性隐喻的计算提供了可行的解决方案，也为研究篇章理解和机器 翻译打下了良好的基础。 关键词：汉语隐喻理解；隐喻逻辑；隐喻计算 Abstract Metaphor砌chisa轴ndof in ubiquitousphcnomenonn锨Iral not laIlguage，is onlya枷lolo西cal髓drhctoric alsoa probl锄，butkindof n蛐ofh呦aIl c0嘶tiVe us belng·】Ⅵetaphort0cons觚ct helps our蛐dand sySt锄． conc印t Me脚hor h髂a哳actedmorc coml’utation andmore attention because metaphor， t0 mefocus some删，is of lIlind孤d lallguagemechaIlism．HowcveriteIlcount铘 not duet0 probI锄s merich omy 0fn咖ral cXpressivepower alsodueto laIlguagebut natureof c0肿tive h吼aIl bcing．111erefore of