从功能翻译视角看湖南旅游材料的英译.pdfVIP

摘 要 我国旅游业的发展给旅游资料的英译提出了更高的要求。如何提 高旅游资料英译的质量，特别是文化特点突出的旅游资料的英译更是 一个急待解决的问题。因此，从功能主义的角度对旅游资料的英译进 行尝试性研究，旨在其指导下找到比较理想的翻译策略、原则和方法， 从而提高景点介绍英译质量。 德国功能主义理论认为翻译活动皆有目的，不同的翻译策略应由 不同的翻译目的和交际功能决定。该理论从翻译目的出发，注重翻译 文本的功能性，同时也强调了原文分析的必要性，为各类实用性文体 的翻译提供了很好的理论基础。 本文采用定性研究的方法对旅游资料的英译进行研究。文章以功 能目的论和文本类型论为导向，在对中英旅游介绍对比分析基础上得 出研究结论：作为～种交际性较强的实用性文体，旅游资料以劝导功 能为其主导。同时，景点介绍所体现出的浓重文化色彩又影响着目的 接收者的接受程度。因此，在翻译过程中，我们应以译文的交际目的 为向导，以译文读者为中心和文化传播为中心的翻译原则。在总的翻 译原则指导下，可以灵活运用多种翻译方法翻译湖南旅游资料，以期 最大程度地实现译文的预期功能。 本研究取得了一些成果。首先在于全面分析了功能翻译理论并进 行总结：其次在于将功能翻译理论与旅游英语翻译结合起来，全面探 讨了功能翻译理论的实用价值：其三在于通过描述与案例分析，找出 了在功能翻译理论指导下，切实有效的翻译技巧。 关键词：湖南旅游资料；功能翻译理论；目的论；翻译策略 lll Abstract activitiesare tomoreandmore to．urism Frequent appealing international visitorsfromdifferentcountriesto tourists，encouraging make and between interculturalcommunication increasingexchanges China oftourism and countries．Meanwhile，the foreign development of demandsmore forthetranslationtouristmaterials．How requirements to the oftourism thetranslationof improvequality translation，especially introductionofscenic whichhas culture an spots typical features，is weare nOW．Thisthesisdoesatentativeresearch urgentproblemfacing onthe translationoftouristtextsfromthefunctionalist English at translation perspective，aimingdiscovering strategies，use