中文旅游资料英译文明缺失及补偿措施.pdfVIP

中文旅游资料英译：文化缺失及补偿措施研究 摘要 近年来，中国的旅游产业吸引了越来越多的外国游客，旅游资料的翻译受 到了学者们越来越多的关注。由于中英旅游文本在语言表达以及文化方面存在很 大差异，中文旅游资料在英译的过程中，文化缺失现象成为非常普遍且严重的问 题。 本文基于对具有代表性的旅游资料进行研究，如《杭州旅游指南》，探究了 中文旅游资料英译中存在的四种文化缺失类型，即历史年代、人物和典故背景信 息的缺失，宗教传说背景信息的缺失，中国文化联想意义的缺失和中式审美意义 的缺失。 根据德国功能主义翻译理论，为了实现旅游资料的两个功能，即市场营销 和文化输出，本文认为旅游资料的译者应注意以下三个翻译原则：以市场营销为 导向原则，以文化输出为导向原则和以目标读者为导向原则。根据上述三个原则， 在中文旅游资料的英译中，译者应该采取更为灵活而有效的文化补偿手段：增补、 改写和解释来逐一应对四种文化缺失类型，以提升旅游资料英译本的质量，实现 英文旅游资料的应有功能。 关键词：文化缺失；补偿；旅游资料；翻译 CoNTENTS ABSTRACT．…………………………………………………………………………………………………．．ii 摘要…… Introduction………………………………………．．．……………………………·……1 One Chapter 1．1 forABetterC-ETranslationofTouristMaterials…………………………1 Urgency 1．2LiteratureReviewandFocusofThisThesis……………………………………………．2 1．3TheStructureand Methodology……………………………………………………………．．4 TwoTheoreticalBasisofC-ETranslationofTouristMaterials…………6 Chapter Text and 2．1KatharinaReiss’S Functions………………………………6 TypesLanguage 2．2FunctionsofTouristMaterials………………………………………………………………．．9 2．2．1 0 Function……………………………………………………………………．1 Marketing 2．2．2 Function……………………………………………………………．．11 Cultural Output 2．3FunctionalistFactorsInvoIvedinTourismTranslation……………………………．1l 2．4CulturalLossinTourismTranslation……．……．………．……………………．………．…15 ThreeCulturalLossinTourismTranslation……………………………．……．18 Chapter 3．1Introductionof TouristMaterials………………………………………………．18 Sample 3．2CulturalLossinTourismTranslation……………………………………………………．．19 3．2．1 ofHistoricalInformation………………………………………．20 Insufficiency 3．2．1．1Hisotircal Dynasties…………