中美金融报导中隐喻的批评性分析.pdfVIP

M．A．Thesis 中文摘要 ofChongqingUniversity 摘 要 隐喻一直是语言学研究的热点课题。关于隐喻的理论层出不穷，如亚里士多 德的“比较论”，理查德和布莱克的“互动论”。传统修辞学中，隐喻被当作一种修辞 现象。随着语言学的发展和隐喻研究的深化，越来越多的研究表明，隐喻的本质 是通过一种具体事物来理解另一种抽象事物。隐喻不仅是一种语言现象，更是一 种认知现象，是人类认知和理解世界的工具。 由于经济活动的抽象性和复杂性，金融报道中存在大量的隐喻。国内外学者 从不同角度对经济活动中的隐喻开展研究。但是许多研究都局限于单一语言。即 使有对比分析，主要是针对英语和其他欧洲国家语言的对比研究。缺少针对中英 文金融报道中隐喻的对比研究。批评隐喻分析是一种集合了语言学、语用学、认 知学，探讨影响隐喻选择的意识形态的隐喻研究方法。 本文选择中英文金融报道作为研究对象，在批评隐喻分析的框架下，尝试将 隐喻的理论应用到具体的领域。本文从中美两国的主流报刊中分别选取15篇以人 民币对美元升值为主题的新闻报道为语料，结合定量和定性分析，根据批评隐喻 分析的理论框架，识别出隐喻表达式。通过对中英文金融报道中隐喻的使用情况 进行比较分析，发现中英文数据库中主要存在三种概念隐喻，分别是：金融活动 是有机体，金融活动是物理运动，糟糕的金融活动是灾害。中文金融报道中，机 体隐喻出现频数最多，灾害隐喻其次，运动隐喻第三。而在英文金融报道中，机 体隐喻出现最多，运动隐喻其次，灾害隐喻第i。此外，本文发现中英文金融报 道中还存在游戏和赌博隐喻。该隐喻在英文数据中出现的频率大大高于中文数据。 最后，本文试图从认知和文化因素对中英文数据中隐喻的异同点进行解释，进一 步探讨隐喻思维反映出的不同的意识形态。分析发现，在认知因素中，人对世界 的感知使得两种语言中存在大量相同或相似隐喻。而在文化因素中，人对环境的 理解和价值系统的差异，导致两种语言中存在不同的隐喻。 本研究通过对中英文金融报道中的隐喻对比分析研究，希望对外语教学和隐 喻能力的培养提供一定的启示。 关键词：隐喻，批评隐喻分析，人民币，金融报道 T ABSTRAC about are for theoriesmetaphor is thehotissuestudy．The always Metaphor Interaction Aristotle，the Theoryby the by as Theory Comparison proposed，such istakenasa of the Richardand figurespeech·With B1ack．Traditionally,metaphor morestudies outthat of and figure and study,more metaphor