中美英文报刊社论中的语法隐喻比较分析.pdfVIP

摘要 摘要 隐喻研究的历史源远流长，最早可追溯到古希腊亚里士多德时期的修辞学 研究。由于隐喻是人类生活中一种最为普遍的语言现象，因此，各学派的学者 从未中断对隐喻的研究。传统的隐喻研究比较单一， 主要集中在词汇和修辞方 面。进入20世纪以来，隐喻才发展成--17多领域、跨学科的研究课题。 韩礼德早在20世纪八十年代就提出语法隐喻理论，该理论解释了语法隐喻 具有重塑人类经验的功能，为隐喻研究提供了新的视角。韩礼德起初把语法隐 喻分为概念语法隐喻和人际语法隐喻，认为名物化是实现概念语法隐喻的最主 要手段；同时将人际语法隐喻划分为情态隐喻和语气隐喻两部分。在此基础上， 韩礼德针对科学语篇提出了语法隐喻综合征的概念，并将语法隐喻总体划分为 13种类型。 本文以韩礼德的语法隐喻为理论依据，分别从《纽约时报》和《中国日报》 随意提取lO篇社论，对中美英文报刊社论中各种语法隐喻出现的频率进行统计 和分析；并把语篇中含有语法隐喻的小句进行了分类、对比和研究；探讨了语 法隐喻在中美英文社论中的体现形式及其不同之处；深入研究了语法隐喻的功 能。本文希望通过上述研究达到如下目的：1)深入认识语法隐喻在中美英文报 刊社论中的表述差异；2)切实了解中美记者在英语语言驾驭能力上的差异；3) 指导读者增强对语法隐喻理论的理解；4)为大学英语报刊选读课程和英文写作 课程提供参考数据；5)提高读者英语阅读、理解和写作社论类文章的能力。 本文五个章节构成，第一章引言，主要介绍语法隐喻理论研究的起源，及 本研究的必要性、意义、目的和全文的结构。第二章文献综述，回顾中外学者 对语法隐喻的研究及贡献，回顾新闻语篇和社论研究状况，同时简要介绍了语 法隐喻与社论的关系。第三章阐述语法隐喻理论和一些相关概念，着重论述了 韩礼德对语法隐喻的观念及理论。第四章全文主体部分，本章从语法隐喻理论 角度分析了20篇社论，在进行大量的数据统计和分析的基础上，发现中美英文 报刊社论的语法隐喻存在差异和相似之处，找到了语法隐喻在英文社论文体出 现的原因及功能。第五章总结，概括了本研究的结论，同时指出本研究的不足 和为以后的研究提出了建设性的意见。 IV 摘要 关键字：语法隐喻；概念隐喻；人际隐喻；英语报刊社论 V Abstract Abstract of has The a callbetracedbacktOthe studymetaphorlonghistory,whoseorigin tO rhetoricalstudiesinancientGreeceAristotle’S a credit．As is metaphorvery in scholarshave language life，therefore，various pe南asive phenomenon0111daily never thestudiesof traditionalstudiesin seemedtoo stopped metaphor．The metaphor fromthelex