财经英语新闻汉译策略——以华尔街见闻网站财经新闻为例-financial english news translation strategy - taking financial news on wall street news website as an example.docxVIP

致谢致谢ii时间匆匆，短暂而宝贵的研究生时光即将结束，经过半年的艰苦努力，硕士毕业论文终于得以完成。在此，我借此机会要向所有的老师和同学表达我由衷的谢意。 感谢父母亲的养育之恩，感谢他们对我多年来无条件的支持；感谢苏州大学给我的深造机会，让我能继续学习和提高；感谢所有教授过我的老师和身边的同学两年来 给我的关心和鼓励。老师们课堂上的激情洋溢，课堂下的谆谆教诲；同学们在学习中 的认真热情，生活上的热心主动，所有的这些都让我这两年充满了感动。硕士毕业论文我得到了我的导师——钱正福老师的巨大帮助。在过去两年中，钱 老师对我的学业和生活上的关心无微不至，对我的鼓励和教诲让我终身受益。在毕业 论文的写作中，钱老师从题目的选定、思路的整理到论文的写作，都给我提出了宝贵 的意见。他耐心地倾听我的疑惑与困难，并给予我悉心的指导。在此，我要向钱正福 老师致以我诚挚的谢意和崇高的敬意！最后，谨向在百忙之中抽出时间审阅论文和参加答辩的各位老师表示衷心的谢意！摘要摘要财经报道（financial coverage）指的是有关财政、经贸等问题的报道，包括工业、农业、经济、商业、金融和消费等各个方面。随着各国间贸易的日益增加，人们的活 动无不与经济发展有着密切的联系。在国际新闻报道中，财经英语新闻的比重正在日 益增大。财经新闻的翻译成了中国人了解世界经济态势必不可少的途径。2011 年下半年，笔者有幸在华尔街见闻网站（ HYPERLINK / /）担任兼职翻译。进行翻译工作之前，网站编辑会整理掌握的当日要闻（英文），选取 2 至 3 篇 长度不等的英文财经新闻由笔者进行汉译。由于新闻的特点是简洁明了，时效性强， 读者也没有很多的时间和精力来阅读长篇的赘述，所以笔者的任务就是尽可能短的时 间内完成翻译，同时必须保证译文的精准性、可读性。本报告是基于笔者在过去八个月时间的财经新闻翻译工作而做出的总结与分析。 在回顾翻译工作的基础上，笔者总结了财经新闻的几大基本特点。接着以德国功能派 的目的论为指导，结合实例，对翻译中遇到的典型问题进行理论分析；基于前人以及 自己的翻译实践，最后在词、句和文章整体方面得出适用财经新闻翻译的一些普遍策 略。该报告是针对笔者翻译实践的一次总结，也是向理论层面的升华。希望该报告对 财经新闻翻译的实践和研究具有一定的启发作用。关键词：财经新闻，英译汉，目的论，策略iiAAbstractiiiiiiFinancial coverage is the news report about finance, economy, trade, and so on. It includes various aspects such as industry, agriculture, economy, commerce, banking and consumption. With the tightening trade relationships among different countries in the world, people’s activities tend to bear a crucial relationship to economic development. The English financial coverage plays an important part in the world news report. Hence, the translation of financial coverage is an essential means for the Chinese people to learn about the world economy.In the year 2011, I was very lucky to work as a part-time translator for Wallstreetcn ( HYPERLINK / /), a professional financial website based in New York. Every day, the editor would pick out 2-3 important pieces of the news (English) from what she obtained and send them to me to translate into Chinese. Brevity, clarity and timeliness are the basic features of the news, and at the same time the reader will not have so much time and pat