从目的论视角看《阿凡达》字幕释译的文明缺省与翻译补偿.pdfVIP

从目的论视角看阿凡达》字幕翻译的文化缺省与翻译补偿 摘要 大众传媒的迅速发展极大地促进了各国间的文化交流。当前作为最具 影响力的文化传播载体一影视作品，其引进和出口与日俱增。影视作品 的字幕译制工作越来越引起专家学者的关注。西方学者对字幕翻译进行了 比较广泛和深入的研究，而我国则相对滞后。 字幕翻译属于文学翻译，但又有其区别于其它文学翻译的显著特点， 它受到诸如瞬间性、通俗性等影视语言特点的限制，这些都增加了字幕翻 译的难度。影视字幕本身还存在着大量的文化缺省现象，原文中的文化现 象可以提高交际或修辞效果，而在字幕翻译中，这些缺省了的文化现象则 必须由译者对其进行适当补偿，否则，观众往往大惑不解，纳闷不已，因 而很难达到对影视作品的充分理解和赏析的目的。 德国功能主义的“目的论”认为翻译是一种有目的的行为，一种跨文 化的交际活动，翻译目的决定翻译方法，翻译标准为“充分”而非“对等”。 目的论有三个原则：①目的原则，翻译行为由行为的目的决定，即“目的 决定手段”；②连贯原则，译文应该内在连贯，符合目标语读者的语言、 文化认知环境；③忠实原则，忠实原则表明了原文和译文之间的关系。这 三个原则的内在关系为：忠实原则从属于连贯原则，而二者都从属于目的 原则。在字幕翻译中，作为翻译行为发起者的字幕译制导演的意图和作为 目标文本接受者的观众期待决定了其字幕翻译的具体目的。字幕翻译的目 的和译制人员对原文的处理决定了字幕最终所能发挥的辅助作用，进而影 响整部影片的成败。 作者认为《阿凡达》字幕翻译(英语一汉语)的意图有三：使中国观众 更易于理解进而欣赏影片、增加中国(大陆)票房、促进文化交流。由于 《阿凡达》是一部富含英语文化内涵的科幻电影，其字幕中必然存在大量 的文化缺省现象，势必给字幕翻译带来极大的困难与挑战。从目的论出发， 作者归纳和讨论了《阿凡达》字幕翻译所采用的几种方法，包括改编、直 译、概略化、音译以及移译等。作者认为在处理文化缺省时，字幕翻译者 应该采用恰当的方法对字幕中所存在的文化缺省进行翻译补偿，以实现特 定的翻译目的。 关键词：字幕翻译；目的论；文化缺省；翻译补偿；阿凡达 in OnCulturalDefaultand SubtitleTranslationof Compensation AVatar：A of PerspectiVeSkopostheo“e Abstract The ofmaSsmediahaSbeen nlemu_tual rapid黟owth promoting most c删ersofcul删 teleVision aret、Ⅳo i11nuential 锄oI培na虹ons．FilIIls砒ldprograms wKchareon廿le at iIlfoⅡIl乏ltion，the increaSe咖adilypresent．Experts import锄dexp砸of aIldscholarshaVe cloSealtentiont0nleresearchesont11e卸diovisual paid i11 researchesthisfieldare and me me on we咄wllile relatively intensiVelyextenSively in