从汉英语文辞书目翻译的角度看汉语新词族的英译.pdfVIP

3 .2.2 .2 Pa rtial E qu ivalen ts 一 33 3 .2.2 .3 Z ero E q u iv a len ts一 3 5 3 .3 T h e D im en sio n s o f E q u iva lenc e in H ea d w o rd T ran slation 一 3 8 3 .3 .1 S em ant ic E q u iv a len ce - ··一 · ··-一一 3 9 3 .3 ，2 S tyh stic E qu iv alenc e ，一 3 9 3 .3 .3 P rag m atic E q u iv a ien ce 一 4 0 3 .3 .4 S y n tact ic a l E qu iv a lenc e 一 4 1 3 .4 T h e p rac tiea l S ig n ifiean e e o f N id a ’5 F u n ction a l E qu iv a len ee 一一一一一 4 2 3 .5 P r in e iP le s o n T ran sla ting N C W F s as H ead w o rds in C ，E D ietio n ary 一 4 8 C haPter 4 A C ase Study :T ranslation s ofN C W F s fro m Xinhua D ietiona尽 ofNe olog ism s 52 ch aP tre 5 co nc lus ion 一 56 5.1A Sununary of the Study 一 56 5 .2 L im itat io n s · ·- · ·一 5 7 5 .3 S u g g estio n s for F u ture 称 search 一 5 8 A PP en d ix 1 110 V 人，rd F a而 lies in X D N 一 6 0 A P P en d ix 11 M o d if lca tio n o n th e T ran sla tio n s o f 5 6 W 6 rd F am ilie s in X D N 一 6 4 B ibliography · · ·一 7 1 A ck n o w led g em en ts 一 7 4 摘 要 随着 经 济 社会 的高速 发展 和 国际交流 的不 断深 入 ，汉 语 当 中 出现 了越 来越 多 的新 词语 ，他 们 既包 括 新 词 ，也 包 括 新 短语 。新 词 语 的 “新 ”主 要 体 现 在 其使用 时 间和 空 间范 围 内意义 和 用 法上 较 之 之 前 的不 同 。作 为 时代 的产 物 ，新 词 语 在 不 断发展和被 人 广泛 使 用 后 ，逐渐 “蜕去 ”了新 意 ，成 为汉语 词汇 当 中普 通 的成 员 。 而语 言使用 中的经济性 、人们在 认 知词汇 中存在 的隐喻机 制和 时代 所 带 来 的求 新 求 变 以及 求 个 性 化 和 多样 性 的普 遍 社 会 心 理 也 正 是 新 词语 得 以诞 生 和 消 亡 的原 因 。这 三 个 因素在 催 生 新 词 语 的 同时 中也产 出 了一 些 呈 现 规 律 性 的词语 群 落 。他 们 以