从接受理论角度阐明《瓦尔登湖》的两个汉译本.pdfVIP

从接受理论角度分析《瓦尔登湖》的两个汉译本 摘要 《瓦尔登湖》是梭罗的代表作，也是美国文学中的经典之作，并被当代环保 主义者视为绿色圣经。近年来，《瓦尔登湖》在中国逐渐升温，它的汉译本也层 出不穷，并伴有逐年递增趋势。同时也涌现出许多关于《瓦尔登湖》的各类文章， 其中不乏硕士、博士论文，但是这些文章中的大部分集中于梭罗的自然思想以及 生态思想，相对而言对其译本的研究所作工作却较少。 接受理论是20世纪60年代末、70年代初在联邦德国康斯坦茨大学发展起 来的一种文学美学思潮。其中姚斯和伊瑟尔被认为是该理论的最重要的两个代 表。接受理论把研究重心从作者和作品转移到读者身上，从而把读者提高到重要 的地位。它的出现标志着一种文学范式的改变，也就是从以文本为中心和以作者 为中心转向以读者为中心，因为它强调阅读过程中读者的能动性。本文作者拟用 接受理论中的两个主要概念，伊瑟尔提出的“未定性”和姚斯提出的“期待视野” 来分析《瓦尔登湖》两个汉译本在语言表达和文化表达上的差异。 本文从接受理论视角来对《瓦尔登湖》两个汉译本进行比较分析，目的不在 于讨论评定这两个译本孰优孰劣，而在于探讨《瓦尔登湖》不同译本的相异之处 及形成原因。作者认为，像《瓦尔登湖》这样意蕴深长的文学经典，其魅力值得 不断的阐释和解读。而且，一个译本不可能同时符合不同历史阶段不同读者的“期 待视野”。只有通过多个译本多次的发掘和诠释，人们才能不断接近对它的全面 认识，不断传承它的精神内涵；并使不同译本符合不同时期读者的期待与需求。 关键词：《瓦尔登湖》；汉译本；接受理论；不确定性；期待视野 A ofTwoChinese ComparativeStudy Versionsof Waldenfromthe of PerspectiveReceptionTheory Abstract Waldenis DavidThoreau’S whichis as Henry masterpiececurrentlyrecognized oneofthe canonsofAmerican bookforthe greatest literature，meanwhile，ascriptural modemenvironmentalists．Inrecent the for years，withpublic’Sincreasingpassions a Chineseversionsofthebookin Walden，there the appeargreatmany China,and numberoftheversionsisstill each thesame increasing谢tllpassingyear．At time，a seriesof aboutWaldenhavebeen in essays academic takenas published joumals，or thesesformasterordoctor ofthemfocusonThoreau’Sideas degrees．However,most about natureor Waldenfromth