- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
从接受理论角度阐明《瓦尔登湖》的两个汉译本
从接受理论角度分析《瓦尔登湖》的两个汉译本
摘要
《瓦尔登湖》是梭罗的代表作,也是美国文学中的经典之作,并被当代环保
主义者视为绿色圣经。近年来,《瓦尔登湖》在中国逐渐升温,它的汉译本也层
出不穷,并伴有逐年递增趋势。同时也涌现出许多关于《瓦尔登湖》的各类文章,
其中不乏硕士、博士论文,但是这些文章中的大部分集中于梭罗的自然思想以及
生态思想,相对而言对其译本的研究所作工作却较少。
接受理论是20世纪60年代末、70年代初在联邦德国康斯坦茨大学发展起
来的一种文学美学思潮。其中姚斯和伊瑟尔被认为是该理论的最重要的两个代
表。接受理论把研究重心从作者和作品转移到读者身上,从而把读者提高到重要
的地位。它的出现标志着一种文学范式的改变,也就是从以文本为中心和以作者
为中心转向以读者为中心,因为它强调阅读过程中读者的能动性。本文作者拟用
接受理论中的两个主要概念,伊瑟尔提出的“未定性”和姚斯提出的“期待视野”
来分析《瓦尔登湖》两个汉译本在语言表达和文化表达上的差异。
本文从接受理论视角来对《瓦尔登湖》两个汉译本进行比较分析,目的不在
于讨论评定这两个译本孰优孰劣,而在于探讨《瓦尔登湖》不同译本的相异之处
及形成原因。作者认为,像《瓦尔登湖》这样意蕴深长的文学经典,其魅力值得
不断的阐释和解读。而且,一个译本不可能同时符合不同历史阶段不同读者的“期
待视野”。只有通过多个译本多次的发掘和诠释,人们才能不断接近对它的全面
认识,不断传承它的精神内涵;并使不同译本符合不同时期读者的期待与需求。
关键词:《瓦尔登湖》;汉译本;接受理论;不确定性;期待视野
A ofTwoChinese
ComparativeStudy Versionsof
Waldenfromthe of
PerspectiveReceptionTheory
Abstract
Waldenis DavidThoreau’S whichis as
Henry masterpiececurrentlyrecognized
oneofthe canonsofAmerican bookforthe
greatest literature,meanwhile,ascriptural
modemenvironmentalists.Inrecent the for
years,withpublic’Sincreasingpassions
a Chineseversionsofthebookin
Walden,there the
appeargreatmany China,and
numberoftheversionsisstill each thesame
increasing谢tllpassingyear.At time,a
seriesof aboutWaldenhavebeen in
essays academic takenas
published joumals,or
thesesformasterordoctor ofthemfocusonThoreau’Sideas
degrees.However,most
about
natureor Waldenfromth
您可能关注的文档
- 从德国功能派翻译理论的角度研讨外贸函电的汉译.pdf
- 从德国功能翻译实际的视角看美剧DESPERATE HOUSEWIVES的字幕翻译.pdf
- 从心理学上的双性同体角度解读薇拉·凯瑟《我的安东妮亚》中的女主人公.pdf
- 从心理学角度看交传中的记忆难题及计谋.pdf
- 从心理学角度解析《野草在歌唱》中玛丽的喜剧.pdf
- 从情感视角对《柏油孩子》中男女主人公文明身份困境的解读.pdf
- 从想象的客观到有节制的客观有关翻译活动中动态关系的研究.pdf
- 从小泉内阁看21世纪早期日本文化外交.pdf
- 从心理学和黑人文化角度剖析《爵士乐》.pdf
- 从批评话语分析的视角看政治身分对政治语篇翻译的影响——以2011年《政府工作报告》的英译为例.pdf
- 养老评估师中级行为面试题库及案例分析.docx
- 面试培训督导时考察其课程理解能力的题目.docx
- 税务专员面试中关于增值税政策的常见问题解答.docx
- 2025宁波市医疗保障局局属事业单位宁波市医疗保障基金管理中心招聘事业编制工作人员1人备考试题附答案.docx
- 2025咸宁市汉口银行咸宁嘉鱼支行招聘笔试历年题库附答案解析.docx
- 2025北京人才发展战略研究院招录笔试备考题库附答案.docx
- 2025四川成都市龙泉驿区青台山中学校秋季教师招聘22人笔试试题附答案解析.docx
- 2025台州市银龄讲学计划教师招募13人笔试参考试题附答案解析.docx
- 2025中国铁建公开招聘42人笔试题库附答案.docx
- 2025中智咨询研究院社会招聘笔试参考题库附答案.docx
原创力文档


文档评论(0)