- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
从德国功能翻译实际的视角看美剧DESPERATE HOUSEWIVES的字幕翻译
lUllI Illlll llllll Il lI
Acknowledgements
the ofthis am to
thesis,I extendsincere toallwhohaveever
Uponcompletion privileged my gratitude
me.
helped
Firstand wouldliketo heartfelt to
foremost,1 expressmy gratitudemy Guo
forher washer ideasand
Yingzheninsightfuladvice,patientguidance.It
constantassistancethat metoovercome in thesis
support everydifficulty
achievingmy
alsowishtothankProfessorZhao
Secondly,I Wenjing,ProfessorZhang Liang
Li Chen andotherteachersin of
Xiaodong,Professor
Wenzhong,ProfessorYunxiang Faculty
StudiesofHenanNormal lectures enrichedmein
University.Theirinspirational
greatly mystudy
Lastbutnot wouldliketo thanksto familiesandfriendsfortheir
least,1 givem3,sincere my
and
encouragementsupports
摘要
近年来,字幕翻译以其灵活、经济、快捷等特点,逐渐成为一种最流行的影视翻译
方式。然而,我国字幕翻译研究起步较晚,缺乏相对独立的理论支撑和理论体系,字幕
翻译作品的质量也参差不齐;这不仅给我国观众带来观赏的困难,也给我国同外国的文
化与思想交流带来不畅。同时,数字化技术的迅猛发展和互联网的日益普及也促进了网
络字幕组的发展与繁荣。
字幕翻译具有文化传播、思想交流及娱乐休闲等功能:其翻译过程较为复杂,涉及
原文作者、译者、目的语观众、时空媒介等多重关系。字幕翻译不同于纸质媒介的翻译,
其功能应是在时间与空间限制下最大限度的传递译文的信息;因而译文的优劣需从动态
的视角来综合评价。本文尝试从德国功能翻译理论的视角,着重探讨由网络字幕组所进
行的美剧字幕翻译,以期在字幕翻译的评价和译文质量方面有所收获。
Desperate
起热播潮流。本文以其字幕翻译为研究对象,探讨了字幕翻译的特点与功能,并运用德
国功能理论分析其译文优劣,发现译文中丰富的汉语习语,四字格以及恰当的引用对观
众的欣赏起到了促进作用;而信息冗余,语内和语际间的不连贯及误译现象则会阻碍观
众获取信息从而降低了预期效果。由此本文认为,字幕翻译应以译语观众为中心,以翻
译纲要为指导方向,以适切性和接受性为宏观的指导原则,尽可能选择译语观众所习惯
您可能关注的文档
最近下载
- 多模态数据融合与检索技术教学课件(共4章)第三章多模态数据融合.ppt VIP
- 人教版小学四年级上册数学综合练习题及答案(共八套) .pdf VIP
- 次课对称故障计算仿验.pdf VIP
- 2025及未来5-10年瑶族排毒药浴项目投资价值市场数据分析报告.docx
- 浙江省温州市瓯海中学2025提前招生选拔考试数学试卷 含解析.docx VIP
- (风险管理)商业银行房地产贷款风险管理指引.pdf VIP
- 基于STM32的智能手环设计.docx VIP
- 机修班长年终工作总结.pptx
- (高清版)DB41∕T 1354-2016 人民防空工程标识.pdf VIP
- 湘潭大学会关于发展党员工作的实施细则( .doc VIP
原创力文档


文档评论(0)