从德国功能翻译实际的视角看美剧DESPERATE HOUSEWIVES的字幕翻译.pdfVIP

lUllI Illlll llllll Il lI Acknowledgements the ofthis am to thesis，I extendsincere toallwhohaveever Uponcompletion privileged my gratitude me． helped Firstand wouldliketo heartfelt to foremost,1 expressmy gratitudemy Guo forher washer ideasand Yingzheninsightfuladvice，patientguidance．It constantassistancethat metoovercome in thesis support everydifficulty achievingmy alsowishtothankProfessorZhao Secondly,I Wenjing，ProfessorZhang Liang Li Chen andotherteachersin of Xiaodong，Professor Wenzhong，ProfessorYunxiang Faculty StudiesofHenanNormal lectures enrichedmein University．Theirinspirational greatly mystudy Lastbutnot wouldliketo thanksto familiesandfriendsfortheir least，1 givem3，sincere my and encouragementsupports 摘要 近年来，字幕翻译以其灵活、经济、快捷等特点，逐渐成为一种最流行的影视翻译 方式。然而，我国字幕翻译研究起步较晚，缺乏相对独立的理论支撑和理论体系，字幕 翻译作品的质量也参差不齐；这不仅给我国观众带来观赏的困难，也给我国同外国的文 化与思想交流带来不畅。同时，数字化技术的迅猛发展和互联网的日益普及也促进了网 络字幕组的发展与繁荣。 字幕翻译具有文化传播、思想交流及娱乐休闲等功能：其翻译过程较为复杂，涉及 原文作者、译者、目的语观众、时空媒介等多重关系。字幕翻译不同于纸质媒介的翻译， 其功能应是在时间与空间限制下最大限度的传递译文的信息；因而译文的优劣需从动态 的视角来综合评价。本文尝试从德国功能翻译理论的视角，着重探讨由网络字幕组所进 行的美剧字幕翻译，以期在字幕翻译的评价和译文质量方面有所收获。 Desperate 起热播潮流。本文以其字幕翻译为研究对象，探讨了字幕翻译的特点与功能，并运用德 国功能理论分析其译文优劣，发现译文中丰富的汉语习语，四字格以及恰当的引用对观 众的欣赏起到了促进作用；而信息冗余，语内和语际间的不连贯及误译现象则会阻碍观 众获取信息从而降低了预期效果。由此本文认为，字幕翻译应以译语观众为中心，以翻 译纲要为指导方向，以适切性和接受性为宏观的指导原则，尽可能选择译语观众所习惯