- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
从心理学角度看交传中的记忆难题及计谋
摘要
交替传译分两个阶段。第一个阶段可称为听力阶段,译员在此阶段要同时进行
听解、脑记、笔记这三项任务;第二阶段称为译语输出阶段,译员根据笔记内容和
脑记内容翻译成目的语输出给听众。鉴于人的记忆力有限,跟口译密切相关的工作
记忆更是在记忆容量上限制了口译记忆的顺利进行,本文将主要针对交传的听力阶
段进行研究,从心理学研究的角度分析第一阶段的记忆难题以及对交传训练的策略
启示。本文分为以下五个章节:
第一章简单介绍口译及交替传译的概念,研究历史发展及本文的研究动机和重
点。
第二章是文献综述,概述记忆研究的历史发展及当前主要的研究方向,以及口
译领域的两大重要理论:释义学派理论和嘉尔的精力分配模式。
第三章着力介绍心理学记忆研究的研究方向及发现,包括注意力方面的相关理
论研究(如注意力集中的条件,注意力研究方面的过滤器理论、衰减器理论等),
记忆存储器理论(介绍三大记忆系统,瞬时记忆,短时记忆和长时记忆,以及工作
记忆的部分研究发现),及影响记忆中信息保持的因素(如工作记忆容量,组块等)。
第四章综合第三章中的心理学研究与口译第一阶段的特点提出影响口译记·ILJI顷
利进行的主要因素,包括口译对记忆的高要求与人类记忆自身特点之间的矛盾,复
述不足及信息干扰造成的记忆信息提取困难等。
第五章在第三、四章的基础上提出应对口译记忆难题的策略建议,包括创造良
好的生理条件,提高语言能力,笔记训练等。
鉴于释义学派和嘉尔的精力分配模式也对口译记忆研究有很好的启示作用
本文也穿插引用了这两大研究的部分成果。
关键词:交替传译记忆心理学研究
Abstract
Consecutive dividedinto
canbe two first is
interpreting phases.Thephaselistening
which outthe of
phase,in partinterpreterscarry multi—taskinglisteningcomprehension,
memorization,and second involves
note-taking;thephasemainly targetlanguage
reformulationand transmitthe in
delivery,wheninterpreters informationstoredboth
notesandmindto the thathuman
listenersin fact memory
targetlanguage.Considering
is limitedand is relatedto
abilityhighly workingmemory,whichclosely interpreting,
aneven fromthe of
poses bigger’restriction
part capacity,thepresentstudymainly
focusesonthe ofconsecutive has
listeningphase interpreting.Asmemorystudyalways
been
aninterestof dissert
您可能关注的文档
最近下载
- 2025年拍卖师大宗商品(如煤炭、钢材)拍卖结算的数量、质量确认专题试卷及解析.pdf VIP
- 基于推理引擎的AI语言协议与话语伦理自动融合机制研究.pdf VIP
- 近世代数课件-3.1. 加群、环的定义.pptx VIP
- (中建八局)看图识图培训资料.pptx VIP
- 锂电池工艺流程及制程控制点详解.pdf
- T BJTJ 001—2024 新型热轧带肋高强钢筋应用技术标准.pdf VIP
- 塔吊安全管理培训PPT课件完整版(强烈推荐).pptx VIP
- ECN工程变更管理流程HHC.doc VIP
- 山东章股产品资料-L系列ZL系列罗茨鼓风机.pdf
- 年产5万吨乙苯及苯乙烯生产工艺.doc VIP
原创力文档


文档评论(0)