从改写论角度研究和比较梁启超、严复和林纾的翻译.pdfVIP

摘要 在清朝末期，西方列强对中国的侵略进一步加深，腐朽的清王朝即将灭亡，民族 存亡危在旦夕。中国的知识分子为了救亡图存，从西方翻译介绍了大量的社会科学理论 著作和文学作品。梁启超、严复和林纾是这一时期杰出的翻译家。他们的作品广受欢迎， 启蒙了国人，鼓舞了中华民族抗击列强的士气。通过对他们的译作和原作进行对比分析， 本研究发现，他们无一例外都改写了原作。改写原作，在当时是一个显著的社会现象。 然而，传统的规定性翻译理论以原文为中心，强调语言层面的对等。这种理论显 然无法解释翻译过程中的改写现象。20世纪70年代兴起的翻译研究学派主张翻译的描 述性研究，把翻译研究和社会文化因素结合在一起。AndreLefevere提出的改写理论， 便是翻译研究学派的代表性理论之一。该理论指出翻译即是改写，而非简单的从一种语 言转换成另外一种语言。通过将翻译研究置于广阔的社会背景之下，Lefevere突出了控 制因素对翻译的操控。 本研究运用改写理论对上述三位译者的译作进行分析，试图探索这一改写现象的 原因。通过意识形态方面、诗学方面和赞助人方面的分析和对比，本文作者描述了三位 译者进行的改写，并解释了为何原作在被介绍进国内的过程中被改写，即意识形态、诗 学和赞助人操控了译作的选材、主题、翻译策略和流传。同时，本文从改写论角度对三 人译作的流行程度不同进行了对比分析和解释。最后指出，对该时期的翻译作品进行研 究时，社会文化因素对翻译的操控不可被忽略。 关键词：改写论；意识形态；诗学；赞助人；梁启超；严复；林纾 III Abstract court invadedChinafurther．The Atthelate ofthe19也century,Westernimperialpowers Qing stage tosavethe Was tobeenslaved．Inorder nation, wasonthe ofextinctionandtheChinesenationgoing verge and worksintoChinese· ofWesternsocialscience of intellectualstranslated literary a patriotic plenty group the translationswere werethe translatorsof FuandLinShu prominent period．Their Qichao，Yan Liang moraleofthenation· contributedto theChineseand the and enlightening peoplepromoting verypopular