从模因论看《道德经》英译本中文化意象的转换传送.pdfVIP

摘要 《道德经》是中国第一个完整的哲学体系的辩证思考哲学经典。 在译成外国文字的世界文化名著的发行量上，它仅次于《圣经》高居 第二。这一著作中文化意象的成功传递无疑是个重要课题，它的翻译 对弘扬中华文化有深远意义，并值得深入研究。模因这一概念的提出 为我们提供了新的平台来研究翻译的重要任务，即文化意象持续有效 的传递，从而完成文化间的交流。 ． 笔者在模因论的视角下研究《道德经》翻译中文化意象传递的现 象，分析翻译活动实质是通过语言进行模因复制和传播的过程，利用 模因论合理地处理归化与异化的关系，并实现文化意象持续有效的传 递。文章认为，在模因论的视角下，翻译活动可视为通过语言进行模 因复制和传播的过程。模因的引进有利于保证本国文化的进步性。复 制的准确性、稳定性和传播速度是异国模因在新的文化中能否生存的 保证。 本文首先揭示模因与文化意象、模因与翻译的关系以及模因在翻 译过程中的传播过程，分析模因论与翻译的归化和异化的内在关联， 以《道德经》为例探讨在模因论下文化意象的转换传递，最后研究《道 德经》文化意象有效传递的处理，从而对典籍翻译的英译工作做出启 ● 一 不。 本文由引言、主体和结语组成，主体部分分为三章。引言部分简 介课题研究的目的j意义、现状以及论文的主旨；第一章着重文献综 述以及《道德经》在国内外学界的地位及影响的概述，并探析其在国 内外的英译研究；第二章介绍论文的理论框架，包括模因与模因论、 翻译模因论以及模因传播与归化异化翻译的关系；第三章指出《道德 经》的文化意象，并探讨文化意象与翻译的关系及阶段性传递特征， 探讨翻译模因在《道德经》英译活动中文化意象的转换传递问题，并 通过比对不同文本加以实例加以说明；结语中，笔者发现不同时期翻 译的首选策略有所不同，在《道德经》被广泛传播并接受的情况下， 笔者认为翻译过程中提倡异化为首选，但不排斥归化。模因论的引入 对典籍翻译有很大的启发和帮助，可以作为媒介为中华典籍翻译架起 一座文化交流的桥梁。 关键词：模因论；道德经；文化意象；转换传递；英译 Abstract TaoTe isthefirstChineseclassicson witha Ch／ng philosophy anddialectical themodem completephilosophicalsystem thoughts．Since Te to rankedonthe times，Tao Bible，has ofthe Ching,secondonly top listofthe most classicstranslatedwestern prevailing’and popular by scholarsin successful transmissionofsuch circulation．Therefore，the cultural inthisbookis an task．Itstranslation image definitelyimportant can