从社会符号学看英汉互译中浮夸修辞格的翻译.pdfVIP

。 从社会符号学看英汉互译中夸张修辞格的翻译 ———』咝型一嬲煳必 摘要 夸张是一种修辞手法，古往今来，在国内外的言语交际或者言语作品中都占 有重要的地位。夸张是人类语言的魅力结晶，涵盖了语言的诸多特征，有力的表 现出语言的巨大功能和背后文化的多样性，并凸显了文化在语言中的作用。 社会符号学是将符号体系纳入社会语境中进行探究。语言是～种符号系统， 而文字符号永远涉及一定的社会情境。奈达在《语言与文化》一书中强调：“社 会符号学理论为翻译的研究做出了重大的贡献。它的优势在于它以人类社会中的 各种符号为分析对象，而语言是人类使用的最复杂、容量最大的符号系统．’’ 翻译在人类历史上扮演了不可否认地重要角色，对于人类文化的形成和变迁 都影响深远。翻译研究也从未逃离过人们的视野，在经历了哲学，结构主义，和 后现代解构主义的影响后，翻译研究作为一门学科迅速的成长起来。从二十世纪 六十年代开始，翻译理论吸取了社会符号学的观点，社会符号学翻译理论逐渐成 为新兴的，极具潜力的学术领域。 本篇论文将上述的“夸张修辞’’，“社会符号学’’和“翻译研究有机地结 合，进行讨论。从“语言是基于社会情境的符号系统”谈起，介绍了具有代表性 意义的符号学观点以及它们在翻译研究中的应用，进而引出社会符号学翻译法的 概述。在社会符号学理论的关照下，将“文化’’引入翻译过程。并采用皮尔士的 符号三分法的符号学理论，在翻译过程中组合出四对三角关系，推出翻译过程的 “四个三角”模式，并应用于夸张修辞翻译实例。通过对实例的分析，明确文化 对夸张修辞翻译的影响。此后，引入莫尔斯对于语言符号意义的分类，并结合翻 译理论中永恒的主题wW--“对等的概念，在语言的不同层面上(语法层面，指 称层面和语用层面)分析夸张翻译的对等问题。 关键词：社会符号学翻译法，夸张修辞，对等 TRAN团彻ONOFHYPERBOLEFROMTHESOCIO．SEⅦoTICPEI峪PECn、砸 TRANSLATIONoFHYPERBoLEFRoMTHE SOCIO．SEMIOTICPERSPECTIVE ABSTRACT is of in an roleinliterature Hyperbolefigurespeechrhetoric，andplaysimportant worksandcommunicativetextsin in a human history．Hyperbole，aspreciouspearl a ofhow featuresof language，isrepresentativepowerfullanguageis，embracing human indifferentculturesand theroleofculturein language highlighting languages Sociosemioticsincludes intosocialenvironmentinitsstudies． sign systems a neverbeisolatedfromitssocial and Language，assignsystem，could background culturalbasis．To themost and