《老友记》中会话连接的顺应研究.pdfVIP

摘 要 会话一直被认为是更好的了解语言的真谛以及掌握语言如何运作的钥匙。一个人的 会话艺术会影响其在日常交际中的人际关系，彰显其个人魅力和教育素质。因此对会话 进行深一步的研究极其重要。并且，研究的重点应该是会话的连贯。因为连贯在人们的 日常会话中起着举足轻重的作用。换言之，会话是否连贯直接影响到人们是否能够被正 确地理解，进而影响到自己的人际关系乃至社会地位。从另一个角度来说，对各种连贯 手段的把握，有助于使人们的日常交流更加简洁灵活。这也是本文的出发点。 本研究以耶夫·维索尔伦的顺应论为理论依据，其理论的核心是：语言使用的过程 就是语言使用者出于语言内部或外部原因有意识或无意识地不断地做出选择的过程。连 贯主要是通过两种手段来实现，一种是使用韩礼德和哈桑提出的衔接手段，该文中称作 显性连贯。另一种情况是虽然没有明显的衔接手段，但是一旦放入具体的语境中，话语 又变得连贯起来，这种手段叫做隐性连贯。总之，不管为了实现哪种会话连贯，交际者 都需要顺应不同的语境不断做出适当选择。依据顺应论，语境包括交际语境和语言语境。 前者又包括交际双方的物理世界、心里世界和社交世界，而后者分为篇内衔接、篇际制 约和线性序列。 本文选取的所有语料均来自于美国情景喜剧《老友记》。剧中人物的会话与人们日 常会话相似，比较具有代表性。 通过对所有例子进行详细分析，结果表明：会话连贯是促使交际成功的重要因素。 其中显性连贯能够使会话变得简洁易懂，而隐性连贯会产生不同的语用功能。如：幽默、 反讽、保护对方的面子不受直接侵害等。总之，无论选择哪种连贯手段，都需要交际者 不断地做出顺应。 关键词：会话；显性连贯；隐性连贯；顺应论；语用功能；《老友记》 VI Abstract For a long time, conversation is considered as the key to a better comprehension of the essence of language and how it works. In everyday communication, the art of conversation can not only influence interpersonal relationship, but also manifest personal charisma and quality of education. Therefore, it is extremely necessary conversation be studied. And the attention should be paid to the coherence of conversation. One of the main reasons is that coherence plays a significant role in everyday conversation. In other words, whether the conversation is coherent or not will directly influence whether people can be understood correctly and even will have some effects on their relationship and social status. From another point of view, the grasp of different kinds of coherences will make our daily communication easier and more flexible. Above all, this is viewed as the starting point of the thesis.