《红楼梦》回目英译对照分析.pdfVIP

《红楼梦》回目英译对比分析 摘要 《红楼梦》的回目不仅承担着小说的叙事功能，而且具有较高的审美价值。通 过研究《红楼梦》回目译文中体现的审美信息，可以大体上评估出整个英译本的 审美水准。 本研究以九十年代兴起和发展起来的翻译美学理论为基础，利用翻译美学理论 中对翻译审美客体审美信息的分类框架，将杨宪益夫妇的《红楼梦》回目译文与 霍克斯翁婿的译文进行形式系统和非形式系统两个层面上的审美对比分析。研究 旨在探讨《红楼梦》回目的两个英译本在审美信息再现上的差异以及影响《红楼 梦》回目审美翻译的相关因素。 研究发现，杨译本主要以异化的翻译策略和直译的翻译方法来再现《红楼梦》 回目中的审美信息，而霍译本则以归化的翻译策略和灵活的意译方法来实现审美 信息的再现。此外，影响《红楼梦》回目审美翻译的相关因素包括原回目的不可 译性、双语文化差异以及译者的翻译策略。研究表明，翻译美学理论对于探讨《红 楼梦》回目的审美翻译有较强的解释力。今后的研究中，该理论可以进一步推广 并用于探讨《红楼梦》全本小说以及其他中国古典文学作品的审美翻译问题。 关键词：《红楼梦》；回目英译；审美信息；翻译美学； Listof Figures 3．1 Figure V CoNTENTS ．iI-】B!j；TRACT．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．…．．．…n 摘要…………………………………………………………………………………．．iii ListofFigures．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．…．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．i1。r OneIntroduction…………………………………………………………………………………………．1 Chapter 】【．】【Research Background…………………………………………………………………………．…．………．1 】【．2 Research Questions………．………………………………………．…………………………．……………．3 1．3S臼uctl】reoftheThesis……………………………………………………………………………………．．4 TwoLiteratureReview………………………………………．………………………………………．5 Chapter 2．1Studieson Titles ChapterofHongloumeng．……………………………………………………．5 2．2StudiesonTranslatedTitles ChapterofHongloumeng…………………………………一7 2．3 ofthe 0 SummaryChapter………………………………………………………………………………．．1 Three FoundationsandFrameworkfor 3 Theoretical Chapter Analysis．．．．．．．．．．．．．．．．．．1 3．1AnOverviewoftheTranslationAesthetics Theory………………………………………．13 3．2TranslationAestheticsand Framew