俄罗斯文化交际战略中的俄语境外推广政策研究.pdfVIP

俄罗斯文化外交战略中的俄语境外推广政策研究 中文摘要 苏联解体以后，俄语境外地位严重边缘化，尤其是在原苏联国家(俄罗斯除 外)，学习俄语的人数急剧缩减，俄语的使用范围受到程度不同地限制，其中摩 尔多瓦、乌兹别克斯坦、阿塞拜疆、土库曼斯坦和哈萨克斯坦等一些国家还尝试 着通过主体民族语言的拉丁化彻底脱离与俄语的关系。俄语在境外的传播和推广 出现了前所未有的困难，俄罗斯向周边输出俄罗斯文化的能力下降。而与此同时． 随着全球化的进一步深入，国际语言文化市场的竞争愈加激烈，文化元素在国际 关系领域的作用愈加显著。在这样的背景下，俄罗斯积极调整外交战略，将在境 外推广俄语和俄罗斯文化视为巩固俄罗斯的国际权威、树立良好的国际形象的重 要途径。 俄语境外推广政策的确立和发展经历叶利钦时期、普京和梅德韦杰夫时期两 个阶段：逐步形成明确的语言推广政策，从只是作为维护境外俄罗斯同胞的权利 和利益的一项手段上升至国家对外战略的重要工作方向：推广地区从近邻国家扩 展至全球；推广的对象也从境外俄罗斯同胞扩至整个“俄罗斯世界”。而对外推 广和普及俄语的措施是与该政策的发展同时进行的。目前俄罗斯从事对外语言推 广的机构主要有俄罗斯外交部及其境外机构、“俄罗斯世界”基金会、国际俄罗 斯语言文学教师协会、国立普希金俄语学院，他们在对外推广和普及俄语方面各 司其职又不失相互协调和配合。 近十多年来，俄罗斯对俄语境外推广工作的重视程度不断增加，在对外语言 推广方面取得了不斐的成绩，但是政策本身及其实施过程也存在一些问题。我国 的汉语国际推广工作也处于起步阶段，在制定相关政策及实施的过程中，可以在 立足本国国情的前提下积极借鉴其语言推广方面的成功经验。而随着中俄战略合 作伙伴关系的不断发展以及在政治、经济、文化、教育等各领域合作不断深入， 俄语在中国的推广和汉语在俄罗斯的推广工作具有不错的发展前景。 关键词：俄罗斯，文化外交，俄语境外推广政策，汉语国际推广 [10TINTHKano R3blKa3a pacnpocTpaHeHH)OpyccKoro Po 且HnnOMaTHH Pe3mMe I-locJIe CCCP PoccMefi H pacna且a yTpaTa npe)Knero FeOHOJIHTHqeCKOFOBJIHflHHflHarlOCTCOBeTCKOM HB BuenoM HHa npocTpaHcTseMHpe OTpaznJIacb HOJIOXeHHH B B6blBmHXCOBffICKHX MHpe，Oc06eHHO pyccKoro，13MKa H qHcna 93blKOM I；13biKa14306HIeCTBeHHblX Bne且elomHx pyccKoro c巾ep cogpameHHe pyccKHU BKaqecTBeTHHHqHOFO CHH：ⅢfeHHgIIOJIOXeHHg 3a eblcrynmoT npO只BHeHHg PYCCKOIO．q3blKa CX)BeTCKHX TOMqHcJIe Mo脚BH且，Y36e删craM， TOFO，p明6blSmHXpecny6JIHK,B py