体系功能语言学视角下转类词的及物性研究.pdfVIP

㈣㈣㈣ Y1 845岑 摘 要 词语转类是一种有趣的语言学现象，对其研究既涉及到了词汇学(构词方 式)、语义学(i百-J义特征)、语用学(使用情景)、修辞学(炼词)、文体学(文体 特色)、文本类型学(在不同类型文本的分布)，又牵涉到诸如认知科学(词语生 成与识读机理)、翻译研究(转类词的翻译处理)、词典学(词类标注)和对比语 言学(不同语言之间转类词之异同)等所关注的问题。 Halliday的及物性理论把各种经验，如发生、行动、感知、意思、存在、 成分等分成多种不同的过程，并指明与各种过程有关的参与者和环境成分。不同 的过程和不同的参与者就组成了不同的选择。 本文以北京大学现代汉语语料库为依托，自建名动转类、名形转类、形动 转类语料库，从系统功能语言学及物性的角度对转类现象进行统计分析。本研究 围绕以下三个问题展开：(1)在名动转类、名形转类、形动转类中的主要过程是 什么?(2)在文学语篇、报刊语篇、公共语篇中转类词的主要过程是什么?(3) 与不发生转类词的过程相比，发生转类词现象的过程有何特殊的功能?研究结果 表明：(1)在名动转类、名形转类、形动转类中的主要过程分别是物质过程、关 系过程、物质过程；(2)在文学语篇、报刊语篇、公共语篇中转类词的主要过程 也是物质过程、关系过程、物质过程：(3)发生转类词现象的过程自有其一定的 功能，如能使描述更为形象和生动：在语篇中更好地传递作者的思想内容；使语 篇中的语言更为丰富。本研究能够为转类词在不同语境下的不同意义以及表现形 式提供理论解释并有利于人们在实际语言运用过程中对转类词的把握和理解。 关键词：转类词；系统功能语言学；及物性；语料库 Abstract 11圮conversionofwordsisall relevant linguisticphenomenon．111e interesting researchesconcernnot formation onlylexicology(word of features)，pragmatics(context use)，rhetoric(word indifferent also science texts)，butcognitive features)，textualtypology(distribution formationand ofwords recognition studies(translation (word mechanism)，translation of contrastive of word class)and linguistics conversion)，lexicography(notation conversionindifferent of (word