体系理论视角下的“五四”时期戏剧翻译的研究.pdfVIP

摘要 “五四运动是中国历史上的一个重要时期，当时的中国无论是在社会状况还是在 文化方面都处在一个转折时期。在这一时期，中国的翻译事业达到了又一个高潮，而这 一时期也促进了我国话剧的发展，通过对外国戏剧的翻译和介绍，使中国的话剧无论是 在选材还是创作技巧上都发生了改变，并使其逐渐趋向成熟。 本文研究“五四’’时期的话剧翻译，主要是对英语翻译成汉语的情况进行研究。本 文以翻译系统理论(多元系统理论，规范理论和改写理论)为理论框架，对这一时期不 同译者对剧本的选择和翻译策略的运用进行描写和解释。多元系统理论，规范理论和改 写理论都是目的语语言文化取向，强调目标系统诸因素对翻译的影响和制约以及翻译对 目的语文化文学系统的影响。依据这些理论，戏剧翻译和其他文本类型的文学翻译一样， 也要受到目的语社会和文化系统的操控，社会环境和戏剧系统对戏剧文本的选择和翻译 策略的选择会产生重要影响。 计，出版翻译剧本达170余部，涉及近二十个国家的七十多位剧作家。本研究表明，这 一时期选择剧本并对其进行翻译的标准有两个：一个是“为艺术而艺术”，标榜纯粹的 艺术；另一个是为现实服务，戏剧要能反映社会问题，批判现实。 研究显示，影响译者翻译策略的因素是多方面的，但在具体某一个翻译个案里，总 会有某一个因素占主导地位。本文进行分析的洪深翻译的王尔德的《少奶奶的扇子》， 运用的主要翻译策略是改译，是归化，该译本迎合了当时社会的意识形态和观众的期待， 演出获得了巨大成功。而“五四时期，中国的戏剧文学正处于转型时期，为了引进新 的戏剧形式和戏剧技巧，一些剧本也进行了直译，如田汉翻译的《莎乐美》。通过对这 两个剧作翻译的研究，可以看出，影响这一时期翻译策略选择的因素主要有：目标系统 的社会状况及其意识形态，目标系统的戏剧子系统的规范及其发展变化，译者的翻译目 的以及观众的期待等。无论译者采取怎样的翻译策略，他们的译作都在一定程度上受到 了对目标文化文学系统制约，同时也对目标文化系统特别是戏剧子系统产生了较大影 响。 V 关键词：“五四’’，戏剧翻译，翻译策略 VI Abstract in whetherthesocial The 4曲Movement Chinese thattime May is距important history．At period conditionsorcultureofChinawereallinatransitionalthis wimessedanotherclimaxof period．Inperiod，it translationinChinaandit alsocontributedtothe of thetranslationand developmentdrama．Through of dramasofChinabotllintheselectionoftextsand skillshave presentationforeignplays。the writing andit matures． changedgradually Thisthesisstudiesthedramatictranslationofthe thedramatranslated May4也Movement一-mainly from into and