功能主义理论指导下的旅游景点先容的汉英翻译.pdfVIP

AbstractinChinese 根据世界旅行旅游大会的统计，到2015年，中国将一跃成为世界第一大旅游 目的国。中国于2009年将旅游业作为重点支柱行业，然而，中国旅游管理局并 没有对旅游景点介绍制定详尽的标准。 本文从功能主义的角度对旅游文本的翻译进行了探讨，以便解决现阶段旅游 翻译实践中出现的问题。功能主义目的论正好顺应了社会的发展，满足了翻译实 践的需要。它主张翻译首先是一种有目的的行为活动，而且在此理论指导下的翻 译策略是可变通的，能否达到交际效果成为衡量翻译的新标准。旅游景点简介的 英译旨在为外国游客提供相关信息，吸引潜在游客来华旅游，从而促进中国旅游 业的发展。 基于该目的，笔者认为，译者在翻译过程中应该考虑旅游景点介绍的受众， 并以相应的翻译要求为指导，采取灵活的翻译策略，以达到最好的翻译效果。 关键词： 功能主义旅游景点介绍标准翻译方法 Abstract tothe ofWorldTravelTourism 201 Accordingstudy Council(WTTC)，by5， Chinawillbethe Oneintemationaltourismdestination．InNovember Top 2009， the China’SStateCouncil aNew“GuidelinestoAccelerate of approved Development a theTourism then，tourismbecame of Industry．，，，since industry strategicpillar China’S areon standardofthe China,there economy．However，in government introductionsoftouristattractions． Thethesiswill thetranslationofintroductionsoftouristattractionsfrom study the oftheFunctionalTranslation GermanFunctional perspective Theory．The issuitablewiththe ofthe translation Translation society．A Theory development good visitors into ofintroductionsoftouristattractionsattractmore come may foreign the China’Stourism Chin