切斯特曼翻译伦理形式观照下的《丰乳肥臀》英译本研究.pdfVIP

Acknowledgements The ofthisthesishascometo theend．I wouldliketo writing sincerely express my toallthe who have me thisthesis acknowledgementspeople helped complete mustto Firstly,mydeepestgratitude go mysupervisorZhangZhiqiang，whoseprofound knowledge， selflesscareand have influencedme three generousencouragement deeplyduringmy years’study．Andmy thanksalsotoProfessor Zhao whohasinfluencedmealotinacademicattitude．Andthanks go Wenjing to ProfessorGuo for abouttranslationtheoriesand Yingzhenenrichingmyknowledge practice． am to thanksto classmatesandfriendswhohavetriedtheir Secondly,Iwillinggive bestto my my me givethewarmestcareandthemostuseful thesethree helpduring years． Lastbutnot mustto dearest whohave their least，mydeepestgratitude go my parents given unconditionallove andselfless which Hie difficultiesallthe suppoahelpedfightagainst way 摘要 “该怎样翻译”这一有关翻译道德伦理的议题，一直是各家翻译理论探讨的重要 议题。西方当代有关翻译伦理的研究始于20世纪80年代。1984年，安东尼·贝尔曼首 次提出了翻译伦理的概念。随后一些翻译理论家如皮姆、韦努蒂等针对翻译伦理发表了 不同的看法。其中切斯特曼提出的翻译伦理的五种模式(即再现伦理、服务伦理、交际 伦理、规范伦理以及承诺伦理)，在学术界产生了深远的影响。切斯特曼将这五种模式 分