外国语言文学A Conceptual Blending and Relevance Analysis of the On-Line Meaning Construction of Two-part Allegorical Sayings.pdf

摘要 作为我国独有的语言形式，歇后语长久以来得到了国内学者的广泛关注。然而， 国内学者更多地着眼于歇后语的静态理解研究，忽视了歇后语的动态认知过程与意义 构建机制。加之在英语语言文化中既缺乏与之相对的语言形式，又没有统一与足够的 研究方法，故外国学者的研究成果不多。除此之外，现有动态认知研究往往仅使用概 念合成理论对歇后语的意义构建机制进行分析，而与其他理论相结合对此进行分析的 研究几乎没有涉及。因此，本文旨在运用概念合成理论与关联理论对汉语歇后语的意 义建构进行解析。与此同时，本研究试图阐明概念合成理论与关联理论之间的互补关 系。 根据概念整合网络中的五种框架网络，本文从具有权威性的《歇后语分类大全》 一书中分别为单纯网络、镜像网络、单域网络、多域网络以及多域复合网络各选择五 个符合其框架的歇后语，并从中任选其三用概念合成和关联理论视角对其意义建构进 行研究，并得出如下结论：概念合成理论与关联理论相结合能更好地对汉语歇后语的 意义构建进行阐释。具体来说，概念合成理论为汉语歇后语的意义建构过程提供了具 体的、具有可操作性的认知方法，而关联理论对这个过程进行了最佳优化。关联理论 能够对模糊的类属空间中的元素进行删减，对合成空间进行细化，通过最佳关联建立 与已有输入空间最大程度关联的另一输入空间以及决定输入空间中参与部分映射与 合成的元素。除此之外，关联理论还能够有效地对歇后语二次在线意义构建进行优化， 以最小的心理投入，获取最大的认知效果。 运用以上两种理论对汉语歇后语的意义建构进行解析包含三方面的意义。第一， 运用两种互补的语言学理论对汉语歇后语的意义建构过程进行阐释，可以对歇后语的 形成机制有更深刻的了解，以促进我们对歇后语的理解。第二，证实了概念合成理论 和关联理论对汉语歇后语的认知过程和意义建构有充分的阐释力。第三，本文为将两 种互补的理论应用于其他语言形式的认知与意义构建过程提供了一些依据，以期检验 其比单一理论更具阐释力，并进一步强化上述理论的优点，改进其不足。 关键词：歇后语；在线意义构建；概念合成理论；关联理论 Abstract has beenthe As Chinese sayillglong a疵que 1a119Ilagefom，觚o-parta11egorical researches attentionto rese积、hfocusofC11inesescholars．However，those payⅡleirspecial the mestatic of dyn锄ic alle90ricalsaying，ne百ecting understaIldingthe帆。一pan constmctionofⅡlem． aIldon-1ine process Additionally， process mealling cognitive hasneither fonllnoruni6edandabund孤t 研o．panallego订calsaying equiVaJentEn或sh achieVementsin are researchme也ods．Asa