从翻译目的论角度评析《道德经》英译的赔偿.pdfVIP

目录 曼皇 m7 ㈣2吣7m删7 呲m1 眦5㈣d 咖Y 目 录 摘要………………………………………………………………………………………………．I 英文摘要………………………………………………………………………………………．．Ⅲ 1 1；I言…………………………………………………………………………………………………………………………．1 1．1研究目的…………………………………………………………………………………．．1 1．2研究背景及意义……………………………………………………………………………i 1．3文章结构……………………………………………………………………………………2 1．4研究方法……………………………………………………………………………………．3 2文献综述………………………………………………………………………………………4 2．1《道德经》及其英译………………………………………………………………………4 2．1．1老子与《道德经》…………………………………………………………………．．4 2．1．2国内外《道德经》英译实践及研究…………………………………………………．5 2．2翻译缺失与补偿…………………………………………………………………………．．8 2．2．1翻译缺失………………………………………………………………………………8 2．2．2国内外翻译补偿研究………………………………………………………………．10 3理论基础……………………………………………………………………………………．15 3．1翻译目的论的发展………………………………………………………………………15 3．2翻译目的论基本理论……………………………………………………………………．17 3．2．1翻译三原则…………………………………………………………………………17 3．2．2翻译委任……………………………………………………………………………18 3．2．3对等与充分…………………………………………………………………………18 4基于翻译目的论的《道德经》英译补偿研究………………………………………………20 4．1两个译本及其译者……………………………………．………………………………．．．20 4．1．1亚瑟·韦利与《道德经》…………………………………………………………一20 4．1．2许渊冲与《道德经与神仙画》………………………………………………………21 4。2《道德经》翻译补偿研究………………………………………………………………．．22 4．2．1意义补偿……………………………………………………………………………．22 4．2．2诗学补偿………………………………………………………………………………26 4．2．3文化补偿……………………………………………………………………………一30 4．3《道德经》翻译补偿启示…………………………………………………………………33 4．3．1意义补偿翻译策略…………………………………………………………………。33 4．3．2诗学补偿翻译策略…………………………………………………………………．33 4．3．3文化补偿翻译策略……………………………………………………………………33 5结论………………………………………………………………………………………………………………………．．35 万方数据 东北农业大学文学硕士学位论文 5．1研究发现…………………