从关系过程看美国大报中中国军事形象——语料库语言学辅助下的批驳话语分析.pdfVIP

于两 晏 随着话语分析学家的研究不断深入，逐渐得到一个共识，就是语篇和它依托的社会 语境之间存在着辩证关系。社会语境影响并且决定了语篇的生成，相反地语篇也影响了 社会地位、关系和价值体系的产生。批评话语分析是一种旨在剖析语言和其中隐藏的意 识形态之间的辩证关系的话语分析方法，它被越来越多的学者用来揭示语篇中隐藏着的 所用语言、意识形态和权利的关系。 在当今社会，日益明显的全球化进程使得国家之间的交流越来越紧密。新闻报道成 为了人们获取信息的主流方式。作为当下最主要的新闻载体，报纸帮助人们获取有用的 信息资源。媒体，作为一个国家的软实力的象征，能够直接或者间接地影响人们的思维 模式和价值观念，塑造人们对于其他国家形象的看法。美国，作为当今世界上的头号强 国，在诸如报纸等媒体宣传上具有决定性的地位。美国报纸上关于他国的报道能够极大 地影响其读者脑中该国的国家形象。 本文从美国具有影响力的三大报纸《纽约时报》、《洛杉矶时报》和《华盛顿邮报》 库。文章将针对语料，通过语料库语言学、费尔克劳夫的三维模式和韩礼德的系统功能 语法进行分析，运用评价理论和关系过程原理加以研究。 通过研究可以发现，美国报纸在关于中国军事方面的报道并没有从客观公正的视角 反映事实，而是从意识形态出发、为维护美国的国家利益，有意地夸大了中国的军事实 力、扭曲了中国的国家形象。美国的媒体在处理涉华军事形象的新闻时，会出于意识形 态和价值体系的不同而在新闻内容的选择、报道的视角和文章的形式上体现出变化；同 时也会在报道新闻的同时，宣扬和传播美国的国家文化及其意识形态。 本文是一篇对于涉及军事的新闻报道的语篇分析，对于以前少有涉猎的军事新闻语 篇进行了一系列分析研究，意图发掘军事新闻语篇中的语言使用策略，帮助读者敏感地 体察到隐藏在新闻语篇后的意识形态并对其进行批判性的理解。除此以外，本篇论文还 有助于帮助中国军方处理对外宣传，通过合理恰当的表达方式显示中国的军事发展，减 少中美由于语篇理解错误而造成的误会，使中美军事关系向积极方向前进，为中国的和 平发展创造一个健康的氛围。 关键词：批评话语分析；意识形态；军事新闻报道；美国大报 VI Abstract Itisbelievedthatthere exitsadialectical between discoursea11d relationship t11esocial context whichitrelieson．The social context influencesand determines the of production dlscourse，andthe discourse conversely influencesthe of social forming statue，relationsa11d value system·CriticalDiscou