汉诗英译三层平面质量评估模式的建构.pdfVIP

汉诗英译三层立体质量评估模式的建构 摘要 在国内外翻译领域内，有关翻译质量评估及其模式建构的研究成绩斐然；同 时，在汉诗英译传播史中，关于质量评估及其评鉴标准的理论观点也极具多样化， 但却从未形成一个真正意义上独立完整的汉语诗歌翻译质量评估模式体系。针对 这些研究不足甚至空白之处，本研究将翻译质量评估体系引入到汉诗英译中，参 照司显柱(2007)的功能语言学翻译质量评估模式、胡维(2009)的系统功能语 言学下的诗歌翻译质量评估模式，结合汉英语言文化上的差异及汉诗的独特性， 对上述模式加以修正，试图从理论层面为功能语用领域内的翻译研究提供一个新 的质量评估模式：以系统功能语言学的元功能系统、语法隐喻系统、汉诗审美理 论和意境美学为理论基础，从微观、中观、宏观三个层面视角出发，具体设定模 式参数和步骤框架，采用定性和定量分析相结合的方法，重新构建一个专门适用 Modelfor 于汉语诗词英译质量评估的三层立体模式(TMH CPTQA)。 本研究模式主要从三个层面考察解决以下问题： 1．在微观词汇一语法层面，考察语