中英文差异小议.docVIP

PAGE PAGE 1中、英文差异小议曹晓英 （荣县城关中学，荣县643100）[摘要]文本主要所谈不是因语法结构出错而导致的词不达意，而是指说话方式的不妥、表达不符合英美人的习惯、说得不合时宜所造成的中、英文日常交际误区。[关键词] 中、英文、差异、小议文化，作为一个专门术语，富有弹性。有人把文化说成是一种复杂的社会现象，19世纪英国人类学家泰勒（Edward Taylor）在《原始文化》一书中，给文化下了一个比较经典的定义：文化是一个复合体，它包括知识、信仰、艺术、法律、道德、风俗以及人作为社会成员而获得的任何其他能力和习惯。交际的过程是人们运用语言知识和社会文化背景知识传递信息的过程，所以语言及其背景知识是分不开的。本文主要小议一下中、英文交际用语的差异。一、打招呼在中国，彼此较为熟悉的人见面问候时常说：上哪儿去？、吃过了吗？如果把这些问候的话直译成英语（即：Where are you going? Have you eaten yet?）。英美人可能会很茫然，甚至误解。不了解汉文化习俗的外国人并不认为这是一种交际问候语，而会误认为：Have you eaten yet?是对他（她）的邀请。又如Where are you going? 很可能引起对方的不快，所以他（她）对这一问话的反应极有可能是：Its none of your business.（你管得着吗？）。英