外国语言文学Translator#39;s Subjectivity from the Dialogic Perspective.pdfVIP

Acknowledgements Firstof wouldliketo to all，1 deepest expressmy gratitudemyrespectable Prof．Chen forher adviceand supervisor Kefang timelyencouragement,scholarly strict and three guidance觞well瑟hermotherlypatience through understandingmy of academicstudies． yearspostgraduate wishtotakethis toextendsmcere to Besides，1 opportunitymy appreciation Prof．Zhuo and Zhenying，Prof．JiangLin，Prof．LiJianjunProf．ZhangShengxiang who mevaluableadviceattheinitial of 硒well嬲Prof．TangYanfanggave stagemy onthis otherteacherswhohaveinstructedor me workingdissertation，and inspired three in Normal duringmy yearsZhejiangUniversity． LaStbutnot anlmuch to andfriendsfortheirtrustin leaSt，I obligedmyfamily meand aswellas ever-presentencouragementhelp． 摘要 翻译包括翻译过程和翻译产品。翻译过程是译者、目标语读者、源文本、 作者、赞助人之间对话的过程。这些对话的发生是合格翻译产品成型的前提。 至于翻译产品，它肩负着实现翻译目的的使命，即肩负着促成目标语读者与源 文本之间的对话的使命。翻译目的对话的实现直接依赖于目标语读者与翻译产 品之间的对话。因而，翻译产品实际上肩负着双重对话使命。目标语读者与翻 译产品的对话称为显性对话，而目标语读者与源文本的对话称为隐性对话。显 性对话的发生对隐性对话的实现程度与翻译产品的质量直接相关。由此可见， 对话贯穿翻译过程和翻译产品，将翻译过程和翻译产品紧密相连。翻译是对话 的集合体。 旨在深入地、具体地、直观地剖析翻译中的对话及其相互关系，本文分析 借鉴了主体问性理论。主体间性理论强调翻译参与者之间的对话关系和译者的 重要对话地位。根据复杂性和适用性提出了两种对话类型，即A．B对话和复合 对话。A-B对话是翻译的基本对话，强调两者之间的对话关系，是对翻译过程 中发生的双声对话和翻译产品所承载的两重对话的概括。至于复合对话，它是 在基本对话的基础上建立，显示了翻译过程中基础对话的有机结合，揭示了翻 译过程中译者、目标语读者、源文本、作者和赞助人之间的密切关系。 因为复合对话是对翻译过程对话的综合，所以它较A—B对话更适合研究译 者主体性。复合对话中的对话可以分成两步。