外国语言文学The Cultural Analysis of Animal Metaphors in Chinese and English--Its Implication for Animal Metaphor Translation in Literary Works.pdfVIP

中文摘要 隐喻研究最早可追溯到古希腊的亚里士多德，至今已有两千多年历史。亚里士 表《我们赖以生存的隐喻》从认知角度探讨了隐喻，使得隐喻研究进入新纪元。他 们认为隐喻不仅仅属于纯语言范畴，而应属于更广的思维和认知的范畴，隐喻不仅仅 是一种用于修辞的语言现象，更是一种人类认知世界的有力工具。近年来，学者对 隐喻进行进一步研究，发现隐喻不仅是一种修辞方式和思维方式，更是一种文化模 式。 之所以以动物隐喻作为研究对象，是因为本文坚信Kovecses所提出的人类思维 和语言中存在“人是动物”这一概念隐喻：将动物的外貌、习性等特点投射到人类 身上。由于动物隐喻丰富的文化内涵，吸引了愈来愈多的研究者对其进行研究。虽 然学者在英汉动物隐喻的对比方面取得了不少成绩，但却没有深入研究两者异同的 深层文化因素。对英汉语中动物隐喻的深层剖析发现：英汉语中之所以存在相似的 动物隐喻，是由两者思维文化、自然文化及人文文化的相似性引起的。而导致英汉 动物隐喻差异的文化内涵则包括生活环境、价值观、宗教信仰、文学因素、民族心 理以及历史文化等。在外语学习中，很多与动物有关的隐喻表述很难理解。本文试 图通过挖掘英汉动物隐喻差异的深层文化根源，对文学作品中动物隐喻的翻译(异 化与同化)起到一定的启示作用。 关键词：隐喻；动物隐喻；文化差异：动物隐喻翻译 II Abstract hasbeensmdiedandtheonzedfora oVerMothousand Met印hor longhisto巧of call treated a betracedbacktoAristotleinancient as years．It Greece，who metaphor rhetoricaland t6 the deviceusede血ch and stylisticonly poeticli哪wntingS．Since l andJollllsonhaVe a11 publication 980s，Lakoff opened of^匏却办。昭玩上舰缈in to haVe to 印och—makingco伊itiVe metaphorstudies．Recently’scholarSbegun approach soto6nd’that isafonnnot of alsomore d远de印er metaphor onlyspeal(in岛but 向ndaHlentally muCh onwhatcaIlbeu11derStoodasacultural of廿liIll(ing，castingli曲t of studies． perspectiVemetaphor Thismesisisbasedonnle IS conc印tllalmetaphor“HUMAN