外国语言文学Study on Literature Translation Strategies with Reference to Two Chinese Versions of A Portrait of the Artist as a Young MaN-from the Perspective of Hermeneutics.pdfVIP

摘要 阐释学是20世纪60年代后盛行于西方的一门研究理解和解释的学科。然而将阐释 学应用于翻译研究是上世纪70年代的事情。阐释学对翻译研究提供了新的视角，同时 也为传统翻译理论带来新的挑战。阐释学认为文学翻译既是视域融合的过程，又是阐释 的过程。文学作品和译者有各自的视域，不同时期的译者带着自己的视域(包括语言， 文化，宗教等)去理解和翻译文本，对翻译策略的选择也产生了一定的影响，由此引起 翻译译本的差异，实现了阐释的多样化。哲学阐释学很好地解释了翻译的差异性以及重 译的必要性。 本文梳理了阐释学的发展历程及核心内容，并从阐释学的角度，对不同时期的译者 就同一个文学作品在翻译策略的选择方面进行了个案对比研究。所选作品彳砌啪豇矿 历P彳肋衙嬲口场Ⅳ，瑶胁甩是文学大师詹姆斯·乔伊斯的代表作。目前彳助咖豇矽咖P 么砌衙船口场馏胁甩有多种中文译本。本文选取了其中的两个译本，它们分别是上世 纪末黄玉石先生译的《青年艺术家的画像》和本世纪李靖民教授译的《一个青年艺术家 的画像》。这两种译本产生的社会历史背景不同，具有一定的代表性。虽然两个译本中 的语言、句子结构差别较大，两位译者在翻译过程中也选择了不同的翻译策略，但是我 们可以看到对文本的不同阐释与译者自身素质及其所处的社会历史环境是相符合的。本 文将摘取部分译文进行对比分析，从阐释学角度对两位译者在翻译策略的选择上的异同 进行研究。 关键词：阐释学，《一个青年艺术家的画像》， 文学翻译，翻译策略 Abstract tlle studies of a Henneneutics，wmch metllodolo百calp五nciplesinte巾retation，ismeory intothe of has to 咖bing underst锄ding觚dinte印retationmeanin＆which beeIl印plied 劬mlationstudiessincel970s．Theof仃趾slation舶mthe he姗eneutic isa snldy prospective intr锄slation comp删iVelynew印proach studieS．Tllehe咖eIleutic anew studyprovides view如rtranslation a studiesandbecomes totraditionaIt眦slationtheories．Itleads chaIlen星re toarwolutionof traIlslationstudi懿．h1t黜lsof a period is of of如sionhorizonsa11da of soIu．ce source proc鼯s processinterpretation．Theauthor，the readersareseve豫lesseIltialof