外国语言文学Research of the Subtitle Translation of Pleasant Goat and Big Big Wolf Film Series.pdfVIP
- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
外国语言文学Research of the Subtitle Translation of Pleasant Goat and Big Big Wolf Film Series
摘要
随着中国政治经济文化等领域的全面发展,中国的电影事业也越来越多的受
到世人的关注。而中国的动画电影其实比故事片更早跻身于世界影坛,最著名的
代表人物便是万氏兄弟,他们堪称中国动画的开山鼻祖。1922年,万氏兄弟制
作了广告动画短片《舒振东华文打字机》,被认为是最早的国产动画片。1941年,
大型动画片《铁扇公主》是一部中国电影史上具有里程碑意义的动画片,它是世
界第四部大型动画艺术片。在新世纪,国家开始大力扶持国产动画,目前中国有
上千家动漫公司,但精品不多。2008年《喜羊羊与灰太郎》系列动画异军突起,
自2005年6月推出后,陆续在全国热播,该片在香港、台湾、东南亚等国家和
地区也风靡一时。
派翻译理论兴起于德国。汉斯·弗米尔(HansJ.Vermeer)提出了目的论,将
翻译研究从原文中心论的束缚中摆脱出来。该理论认为翻译是以原文为基础的有
目的和有结果的行为,这一行为必须经过协商来完成;翻译必须遵循一系列法则,
其中目的法则居于首位。也就是说,译文取决于翻译的目的。此外,翻译还须遵
循“语内连贯法则一和“语际连贯法则一。
本文从目的论出发,结合字幕翻译的相关知识,分析《喜羊羊与灰太狼》三
部系列电影的英文字幕翻译方法。目前在字幕翻译研究领域,对中国电影的字幕
翻译研究处于空白,多是对于中外电影的字幕翻译,或以{:功夫熊猫》为代表的
外国动画电影的字幕翻译。笔者认为这很不利于中国动画电影的国际化发展。本
文的创新部分包括:1.以翻译的目的论为理论基础来对中国的动画电影字幕翻
译进行理论支撑;2.以国产新兴的动画代表作《喜羊羊与灰太狼》三部系列电
影为素材,分析其字幕翻译的特点,其中包括普通分析,如缩略、删减、增译;
又分析了具有文化特点的词语和句子的翻译,同时对笔者认为不恰当的翻译指出
并予以改正建议。通过本篇论文,旨在引起翻译学者们对于中国电影文化尤其是
动画电影的关注,为今后的动画电影翻译提出新的视角,对优秀的国产动画电影,
给出最恰当的字幕翻译版本以支持它们走出国门,辉煌国际。
关键词:动画电影, 字幕翻译, 目的论, 喜羊羊与灰太狼
Abstract
Chineseanimationfilm earlierinto thanthe
actuallyleaps theworldcircle
feature animation FourWan
film.ForChinese film,theearliestfoundersarefamous
Brothers
There thefirstanimationadvertisementnamedShu Chinese
appeared Zhendong
in1922inOur Iron from
Typewriter country.PrincessFan,which Journey
originated
tothe inChinesemovie
Westisamilestone isthefourthanimatedfeature
history,and
filmin and
theworld.Itcausestremendous bothathomeabroad.In
publicresponse
1 becamea hitbomathomeandab
您可能关注的文档
- 外国语言文学Representation of Women in Raymond Carver's Short Stories.pdf
- 外国语言文学Research on Phase Transition Mechanism and Oxidation Kinetics of Vanadium during Stone Coal Vanadium Ore Roasting.pdf
- 外国语言文学Research on Cooperative Learning in English Teaching of Junior High School in Jiangsu Province.pdf
- 外国语言文学Research on Lexical Chunks in Business English Contracts.pdf
- 外国语言文学Research on Public Speaking Stategies in Interpretation.pdf
- 外国语言文学Research on Grammatical Metaphor Distribution in College English Integrated Course Book 1-4.pdf
- 外国语言文学Research on Stereotype in Intercultural Communication.pdf
- 外国语言文学Research on the Indeterminacy of Translation from the Perspective of Subjective Construal-A Comparative Study of the Five Translated Versions of Deng Gao By Du Fu.pdf
- 外国语言文学Research on the Pun Translation in English Advertisements from the Perspective of Adaptation Theory.pdf
- 外国语言文学Research on Transmutation of Chinese Renderings of the Biblical Creator;a Perspective of Cultural Sign of Chinese Character.pdf
- 2026年度中国建设银行总部校园招聘120人笔试题库附答案解析.docx
- 2026中国城市发展规划设计咨询有限公司秋季校园招聘备考题库附答案解析.docx
- 2025黑龙江省药品监督管理局遴选公务员7人备考题库附答案解析.docx
- 2025甘肃庆阳庆城县选聘中小学校长备考题库附答案解析.docx
- 2026年中国邮政储蓄银行望江县支行校园招聘参考题库附答案解析.docx
- 2026年安徽省面向北京航空航天大学定向招录选调生备考题库附答案解析.docx
- 2025黑龙江哈尔滨市平房区纪委监委公开招聘雇员16人笔试题库附答案解析.docx
- 招49人!青海盐湖工业股份有限公司2025届毕业生招聘参考题库附答案解析.docx
- 2026华电陕西能源有限公司校园招聘笔试题库附答案解析.docx
- 国家管网集团2026届高校毕业生招聘笔试题库附答案解析.docx
原创力文档


文档评论(0)