外国语言文学Research of the Subtitle Translation of Pleasant Goat and Big Big Wolf Film Series.pdfVIP

摘要 随着中国政治经济文化等领域的全面发展，中国的电影事业也越来越多的受 到世人的关注。而中国的动画电影其实比故事片更早跻身于世界影坛，最著名的 代表人物便是万氏兄弟，他们堪称中国动画的开山鼻祖。1922年，万氏兄弟制 作了广告动画短片《舒振东华文打字机》，被认为是最早的国产动画片。1941年， 大型动画片《铁扇公主》是一部中国电影史上具有里程碑意义的动画片，它是世 界第四部大型动画艺术片。在新世纪，国家开始大力扶持国产动画，目前中国有 上千家动漫公司，但精品不多。2008年《喜羊羊与灰太郎》系列动画异军突起， 自2005年6月推出后，陆续在全国热播，该片在香港、台湾、东南亚等国家和 地区也风靡一时。 派翻译理论兴起于德国。汉斯·弗米尔(HansJ．Vermeer)提出了目的论，将 翻译研究从原文中心论的束缚中摆脱出来。该理论认为翻译是以原文为基础的有 目的和有结果的行为，这一行为必须经过协商来完成；翻译必须遵循一系列法则， 其中目的法则居于首位。也就是说，译文取决于翻译的目的。此外，翻译还须遵 循“语内连贯法则一和“语际连贯法则一。 本文从目的论出发，结合字幕翻译的相关知识，分析《喜羊羊与灰太狼》三 部系列电影的英文字幕翻译方法。目前在字幕翻译研究领域，对中国电影的字幕 翻译研究处于空白，多是对于中外电影的字幕翻译，或以{：功夫熊猫》为代表的 外国动画电影的字幕翻译。笔者认为这很不利于中国动画电影的国际化发展。本 文的创新部分包括：1．以翻译的目的论为理论基础来对中国的动画电影字幕翻 译进行理论支撑；2．以国产新兴的动画代表作《喜羊羊与灰太狼》三部系列电 影为素材，分析其字幕翻译的特点，其中包括普通分析，如缩略、删减、增译； 又分析了具有文化特点的词语和句子的翻译，同时对笔者认为不恰当的翻译指出 并予以改正建议。通过本篇论文，旨在引起翻译学者们对于中国电影文化尤其是 动画电影的关注，为今后的动画电影翻译提出新的视角，对优秀的国产动画电影， 给出最恰当的字幕翻译版本以支持它们走出国门，辉煌国际。 关键词：动画电影， 字幕翻译， 目的论， 喜羊羊与灰太狼 Abstract Chineseanimationfilm earlierinto thanthe actuallyleaps theworldcircle feature animation FourWan film．ForChinese film，theearliestfoundersarefamous Brothers There thefirstanimationadvertisementnamedShu Chinese appeared Zhendong in1922inOur Iron from Typewriter country．PrincessFan，which Journey originated tothe inChinesemovie Westisamilestone isthefourthanimatedfeature history,and filmin and theworld．Itcausestremendous bothathomeabroad．In publicresponse 1 becamea hitbomathomeandab