外国语言文学Study on English Translation of Traditional Chinese Medicine Terminology fromCultural Perspective.pdfVIP

摘要 中医是中国特有的一门古典医学体系，它以中国传统哲学基本理论为基础，以儒、 道、释三教的基本思想为指导，融合诸子学说，吸取百家精华，以其先进的理论、科学 的方法和颇具人文关怀的诊法为中华民族的繁衍和发展做出了巨大贡献。近年来，中国 的综合国力R益提高，中国特色医学中医药学也越来越吸引了西方医学界的关注，同时， 其对外翻译工作也得到的较大的发展。然而，中医翻译中出现的问题也越来越多，有些 问题甚至严重影响到了中医的国际化进程。古往今来，越来越多的学者和翻译工作者们 致力于中医翻译工作及相关研究，他们积累了丰富的经验，为中医药文化的对外宣传奠 定了坚实的理论基础和实践指南。但是由于不同译者在文化背景、专业领域以及翻译理 论方面的不同水平，中医英语翻译尚未形成统一的原则及方法，特别是中医术语的翻译， 缺乏一定的标准，存在问题较多，使得国外读者在阅读中医文献时备感困惑。因此，笔 者将借鉴中医翻译前辈们的宝贵经验，从文化角度探讨中医术语翻译的原则和方法，一 方面试图使中医术语作为一个传播中华民族传统文化的优良载体，能够将中国传统文化 的精华与世界共享；另一方面，也期望能够为中医术语的规范化作出点滴贡献。 关键词：中医术语，翻译，文化因素，原则，方法 3 Abstract Chinese dassicmedical of basedontlle TIraditionalmedicine，a systemChina，is uIlique Chinesetraditional and ‘m船e Buddhism， Teachings”of philosophyConmci孤ism，TaoiSm doctrinesof Chinese its 嬲an oftheessenceofme inte莎ation great h啪ane adv锄cedtheoretical and merapy，hasmade印at syst锄，scientifictherapy contributionstothenation’s and recem theriseof years，with r印mductiondevelopment．In and the national medicinehasattractedmore coInprehensivepower(CNP)ofChina，Chinese theoutside dem锄dfor仃aditionalChinese morcattention丘-om world．Meallwhile，tlle medicinetrallslationis mecultural exchangesbeComing growingr印idly．HoweV％with