外国语言文学Study on Semantic Representation Based on Bell#39;s Translation Model.pdfVIP

摘要 随着人们的认识水平的提高，翻译研究的视角由传统的翻译产品转向翻译过程。 贝尔尝试用系统语言‘学描述翻译过程，并结合心理学和信息加工理论模式描述了译 者在翻译过程中大脑的工作过程，建立了翻译模式。贝尔翻译模式可分为分析，语 义再现，合成三部分，其中语义再现是摆脱了语占外壳的“黑箱”处理过程。贝尔 翻泽模式给出了语义再现在翻泽过程中的位置，指出语义再现的运作环境是人类的 记忆系统。然而，贝尔模式并没有进一步对语义再现在记忆系统中的运作机制进行 详细分析。 根据心理学的研究，记忆可以分为感觉记忆，短时记忆和长时记忆，其中短时 记忆和长时记忆具有信息处理功能。信息加工理沦认为，人大脑对信息的加工处理 是短时记忆和长时记忆互动并整合的结果。在翻泽的浯境下，语义再现运作环境主 要是短时记忆和长时记忆。图式理论和心理空问的运作环境分别是长时记忆和短时 记忆，并在各自的范畴内对翻译现象具有解释力。长期记忆以图式的形式对语义再 现过程进行操控，短时记忆通过层创结构的生成来初步再现语义。 本论文基于贝尔的翻译模式，应用图式耻论和心理空问理论中的层创结构，从 信息加：【：理论的视角，构建了语义再现分析框架，试图分析翻译过程q1的语义再现。 本论文主要陋l答两个问题：1)图式理论足如fllJ在长时记忆中实现语义再现的?2) 层创结构足如何在短时记忆中实现语义再现的? 本论文除采用常规的描述性方法外还采用了内省法，使得沦文的研究过程更具 有客观性。论文选取了科技类语料来验证语义再现分析框架的呵行性，结果表明该 分析框架可以对翻译过程中的语义再现进行解释。本论文是对贝尔翻泽模式的语义 再现模块具体化的初步尝试，有助于深化人们对翻译过程的认识。然而，由于记忆 系统的复杂性，本论文对语义再现框架中图式理论和心理空问的相互作用分析不够 深入，此外，语义再现过程中泽者的作用没有涉及，这也足本论文的不足之处。 关键词：贝尔模式；语义再现；图式理论：心理空间；层创结构 V Abstract the With of oftranslation development people’scognitivecapability，theemphasis transferred has fromtranslatedtotranslation has study product process．Bell employed todescribetranslation thebrainmechanism systematiclinguistics process，explained translationfromthe of andinformation during perspectivespsychology processing，and set atranslationmodel．Bell’Smodelcanbedividedinto up tothe box’’ representation，andsynthesis．Semanticbelongstypical“black representation is from model outthe ofsemantic separated problem，and language．Bell’Sp