源语中不连贯不衔接信息的处理策略——一项初学者与专业译员汉英同传表现的对比研讨.pdfVIP

摘 要 随着中国对外开放的程度越来越高，各种各样旨在推进相互交流的会议 正在中国召开，这些会议上，中方的发言人不再只是聆听“外国的声音， 而是更多的即席的“表达自己的观点”，即席的口语发言中不连贯不衔接的 现象颇为普遍。同声传译作为一种高效率的沟通方式，在相互沟通中发挥着 越来越大的作用。如何在中到英同声传译中成功应对原文中的不衔接不连贯 是一个很有意思的研究方向。 本文首先总结前入对中英文实现衔接连贯手段的研究，继而引出中文口 头发言中不连贯不衔接出现的具体形式。通过实验方式对比初学者及专业译 员的同传表现，试图找出不连贯不衔接的中文原文对译员口译任务的影响， 以及两组译员翻译表现上的不同。在译文表现的评定方面，本文借用斯波伯 和威尔逊的关联理论，结合外国听众反馈及译文文本的方式，综合评价两组 译员表现上的不同。 本文的实验材料选取的是第一财经杂志主办的“中国经济论坛”中的一 次自由讨论环节。主讲嘉宾是四川新希望集团总裁刘永好。实验分初学组及 专业组分别进行，每组6人。初学组全部为对外经贸大学中欧译员培训中心 的学员，专业组包括外交部翻译室译员，商务部翻译处译员，口译教师及自 由口译员在内的6名专业口译员。本文通过对比研究，以期找出两组译员在