昆剧翻译的多模态视角探究——以《牡丹亭》英译为例.pdf

昆剧翻译的多模态视角探索—— 以《牡丹亭》英译为例 中文摘要 中文摘要 中国昆曲于 2001 年入选联合国首批 “人类口述与非物质遗产”代表作名录，是 中国传统戏曲艺术成就的集中体现。昆剧是一门综合性的艺术，由文学、音乐、舞蹈、 表演、妆容、服饰、砌末等要素构成，具有多模态、多符号系统的特性。许多昆曲剧 作也属中国文化典籍的范畴 。在我国政府大力推进 “中国文化走出去”战略的今天， 昆剧的翻译工作意义重大、影响深远。 然而，昆剧的翻译和翻译研究现状却差强人意。截至当前流传下来且尚能演出的 昆剧共计 102 个剧目，已有译本的仅有 20 多个，并且其中绝大多数是选译本或编译 本，只有极个别的剧目有全译本。针对昆剧翻译的研究在国外尚未发现，在国内研究 极少，基本都只考察它的文本信息传译情况，与其他文学样式的翻译研究未作区别， 忽略了昆剧多模态的戏剧艺术属性 。至今也尚未出现用于指导 昆剧翻译 的译法框架。 多模态话语分析于二十世纪九十年代在西方兴起，我国对这一理论的引进仅有十 年，目前对它的研究仍主要停留在评介、阐释、综述阶段，或对理论的简单套用，鲜 有批判性的研究，更尚