汉英翻译练习 Group 6 郑悦,林佳蓉,清花,范婷婷.pptVIP

* 　　　　　汉英翻译练习(一) Group 6 郑悦，林佳蓉，庄清花，范婷婷 Presenter 郑悦 Time 2007/9/25 译文来源　　G5 谢燕雪 吴春生 潘莹 林英英 参考资料 《汉英比较翻译教程》魏志成 　　　　　《牛津英汉双解辞典》 PPT制作时间 　３小时 　　　　Ⅰ本篇练习之语体特征 Ａ篇章　 　　已经历过大学生活的前辈们基于他们的经验及体会对刚踏进大学之门，开始另一段学习生涯的新生讲的一些话语或忠告． Ｂ句式 　　列提纲的方式 　　句式简洁：简单句，特别是祈使句，当然其中也不乏有些复合句，如条件从句、时间状语从句、原因状语从句等。 Ｃ语义 　　多为网络语言，而网络语言多半为语域中的非正式语体，流露出了网络用语本身的语域特色。 　　　Ⅱ本篇练习之翻译策略 A　语言：风格简练、朴素，且具有独特的网络色彩，口语化、非正式化 　　　　　　　　　　　　　　↓ 　　　保持网络文体的语域特色，适当使用相应的非正式语体的词汇 B　网络语言与日常规范语言差距很大，如果用规范语言去解读它，无法保持原文风格 　　　　　　　　　　　　　　　↓ 　　　　　　　　　　　遵循“忠”这一翻译原则 C　以建议的口吻来表达，条理清晰且简单易懂 　　　　　　　　　　　　　　　↓ 　　　两种语言应该在语序上对应，采用顺译或基本顺译。 D　注意词的选用，特别是近义词，如　 建议：advice/suggestion 　　社团：community/society/club 等。 Ⅲ主题---选词：近义词 　　　　　　 课本Chapter 1 1.7 －－关于英语近义词　　 　　虽然近义词之间有很密切的关系，它们所表示的意义有相似之处，但从严格意义上说，英语中没有同义词，近义词不等于同义词。单词不同，其内涵和用法肯定不会完全相同。 －－近义词的选择角度 语汇的广义，狭义，具体意义，抽象意义，意义的含糊与确切等词义方面； 词义搭配，语义色彩，语体，语气因素，语言的时代性或语篇等方面 Ⅲ比较分析与译法 　　　　　－－－（１）近义词语的具体意义Eg１．不要忽视社团 译文１：Don’t ignore communities. 译文２：Don’t overlook association. 参考译文：Don’t overlook clubs. 忽视--- Ignore: to pay no attention to sth consciously; Overlook: to fail to see or notice sth 社团--- Community: a group of people who share the same religion, race, job, etc. Association: an official group of people who have joined together for a particular purpose (organization); Club :a group of people who meet together regularly, for a particular activity, sport etc. Ⅲ比较分析与译法 　　　　　　　　　　　－－－（１）近义词语的具体意义 Eg2．能转系就转系 译文１：If it’s possible, you can change your department . 译文２：You can choose to transfer your department. 参考译文：if you can switch your department... 转系－－ Change: to pass or make sb/sth pass from one state or form into another; Transfer: to move from one job, school, situation, etc. to another Switch: to exchange one thing for another Ⅲ比较分析与译法 　　　　　　　　　　　 －－－（2）近义词语的语义色彩 Eg(1) . 如果你没有追上一个女生 译文１：If you fail to pursue the girl... 译文２：As her wish if you don’t become lover... 参考译文：If you don’t succe