应用翻译质量评价模式构建——生态翻译学路径.pdfVIP

应用翻译质量评估模式构建 ——生态翻译学路径 摘要 随着经济全球化及社会信息化的加速，社会对各类翻译的需求不断增加，翻 译实践日益多样化，翻译的范围也不断扩大，应用翻译实践逐渐成为主流。同 时，现代翻译研究也大大突破了传统意义上的的文学翻译研究领域，日益重视应 用翻译理论的研究与探讨。 应用翻译，又称实用翻译，是指一种以传递信息为主要目的、又注重信息 传递效果的应用型翻译。它特别区别于传达较强情感意义或美学意义的文学翻 译。应用翻译几乎包括除文学作品和纯理论文本以外的所有文本的翻译，包括新 闻翻译、科技翻译、法律翻译、经贸翻译、广告翻译、旅游翻译、时政翻译、公 示语翻译、说明书翻译等。 近十年来，国内应用翻译研究发展迅速，积累了大量的研究成果。这主要集 中于翻译理论探讨、语言特点和译技探讨以及翻译批评。在应用翻译批评方 面，许多学者和专家都做了大量研究和探讨，对一些误译问题进行了深刻全面的 评析。但是还是存在一些不足，表现在应用翻译研究仅仅停留在一些误译的探讨 和评论，缺乏对翻译质量系统的研究，在翻译质量评估模式构建方面尤