外国语言文学The National Characteristics of Translation Embodied in China#39;s Translation Historyz.pdfVIP

摘要 马祖毅所著的《中困翻译简史》为我们详细介绍了中国历史上各个时兑H的翻译活动， 本义以马社i毅的《巾困翻译简史》为临本，从翻洋的民族性特7I卜入于对中固翻洋史进行 分析了总结。 中同翻译历史源远流长，曾fI{现过三次翻泽高潮，分别足东汉至唐宋的佛绛翻译、 明末清初的科技翻泽以及鸦片战争至“五四”运动的两学翻泽。中国历史上二次翻译高 潮，尽管翻泽年代、翻译题材／1i同，但翻译的民族性特千If!却贯穿始终。每个时期翻译材 料的选择都具有【屯族件特征。东汉初年，社会矛盾激化。苛捐杂税及连年天灾使得劳动 人民苦不堪言，这为佛教的传播提供厂合适环境。这一方面足因为农民大众希望从宗教 l{I寻求精神慰藉，另一方面是因为，统治阶级也希望通过宗教的力最水稳固自己的统治： 明末清初的科技翻泽也是I|J西方相互利用的结果，西方传教士要对中国人民进行宗教传 播，而当时的中固知识分子对两方的科学技术囱-强烈地兴趣，这可满足他们为争室更好 服务的f1的；晚清的阳学翻译更充分的展现了翻译的民族性特征，晚清的pti学翻译人致 经历了三个阶段：自然科学著作的翻译；社会科学著作的翻泽：文学著作的翻译。每个 阶段的翻译题材都体现j{{民族性特征，即为我所用。鸦片战争，帝国主义打开了清朝闭 关自守的大门，而中日甲午战争的欠败使得当n、J的资产阶级改良丰义登上政治舞台，他 们认为“要救国，j{有维新，只有学习外国”。 中围翻译史…现的二三次翻泽高潮活动，也形成了相对应的翻泽理论，从翻泽实践活 动中总结小的“文质之争”， “五失本，三不译”及“八备”“善译”和“信达雅”等 也从翻泽理论力‘而体现}l：典型的民族i特征，哲学的而非科学的，美学的而非宗教的， 是t}j国传统泽论始终如一的理论基础，生长于中国传统围学的翻泽理论秉承了围学特 点，具有典型n勺民族特征。 本文J乓分五部分。第一部分为前言，简巾介绍木文研究的日的，研究方法及研究意 义。第一审，第二章和第三章依次介绍中困历史卜三次翻译高潮的翻泽活动及其民族性 特征的体现。最后一部分为结论，对三个时期翻译活动做…总结，得f}{『fJ固翻泽史f：三 个时期所选择的翻泽栩料，翻译珲论都具有典型的民族性特征。 关键词：民族忡特征；佛经翻译；科技翻译；西学翻译 Abstract Ma introduced Zuyi translationactivitiesinallthe historicalinChina in口 periods detaily BriefHistory ofChinese Off Translation(second this author edition)．Basedbook。thehasmade and ofChina’S analysis translationfrom summary historythe ofnationaIcharacteristics point ofChinesetranslation． Chinahasa oftranslationwhich longhistory during therewere three appearedbooming Buddhistsutra periods translationinHan starting Dynasty(206BC．220Aand